không lo lắng nữa. Thế nhưng như vậy thì Hania sẽ phải ở lại một mình với
chúng tôi. Và cha tôi không muốn điều đó. Ngoài ra cha tôi còn nói rõ đã
thấy nhiều chuyện xảy ra với bọn trẻ chúng tôi, người không muốn đi sâu
tìm hiểu nó, và cũng không tán thành, song người cho rằng nếu đưa cả
Hania cùng đi khỏi đây thì chuyện đó sẽ chấm dứt.
Đến đây tất cả đều nhìn tôi với ánh mắt thăm dò, song mọi người
không khỏi ngạc nhiên vì thay cho thái độ phản đối quyết liệt chuyện đưa
Hania rời khỏi nơi đây, tôi đã hết sức vui mừng chấp nhận. Còn tôi thì lại
tính toán đơn giản là việc đưa Hania rời khỏi đây cũng đồng nghĩa với việc
cắt đứt mọi mối quan hệ với Selim. Bên cạnh đó, một niềm hi vọng mỏng
manh như tia lửa nhỏ nhoi lạc lõng cũng lóe lên trong tim tôi, biết đâu rằng
chính tôi, chứ không phải ai khác, sẽ được phép đưa Hania tới chỗ mẹ tôi.
Tôi biết rằng cha tôi không thể rời khỏi nơi đây, bởi công việc thu hoạch
mùa màng đang tới rất gần; còn linh mục Ludwik thì chưa bao giờ ra nước
ngoài, như vậy chỉ còn duy nhất là tôi. Nhưng đó chỉ là hi vọng mỏng manh
và ngay sau đó không lâu tia lửa lạc lõng đó cũng tắt ngấm, khi cha tôi
tuyên bố rằng bà Ustrzycka vài hôm nữa sẽ đi nghỉ dưỡng ở vùng biển và
đã chấp nhận mang Hania cùng đi với mình, rồi sau đó sẽ đưa đến chỗ mẹ
tôi. Ngày kia Hania sẽ lên đường vào ban đêm. Điều đó làm tôi buồn không
ít, dù sao tôi cũng mong Hania đi ngay khỏi đây, thậm chí không có tôi
cùng đi, hơn là nàng ở lại thêm vài ngày. Nhân tiện cũng xin thú thật, có
một ý nghĩ làm cho tôi vô cùng vui sướng, rằng không hiểu Selim sẽ hành
động ra sao và đón nhận tin này như thế nào, khi ngày mai tôi nói cho hắn
biết.
