— Thế bác sĩ Stanislaw có thăm bệnh cho cô ấy không ạ?
— Đã khám và ra lệnh phải lên giường nằm. Bà Wegrowska túc trực
bên cạnh nó. Con hãy chờ ta ở đây. Ta đến chỗ cha con để báo cho ông ấy
biết con đã về. Ông đã phái người đi khắp nơi kiếm tìm con. Kazio cũng
không có nhà, vì đã lên ngựa đi tìm. Chúa ơi! Chúa Vạn Năng ơi, chuyện gì
đã xảy ra ở đây thế này?
Sau khi nói như vậy, linh mục đi sang phòng cha tôi, còn tôi không thể
ngồi yên ở phòng ông và đã chạy sang phòng Hania. Tôi không muốn gặp
nàng, ôi, không! Điều đó có thể làm tổn hại đến nàng quá lớn. Tôi chỉ
muốn tận mắt thấy nàng thực sự đã trở về, và lại tiếp tục tìm thấy sự an
toàn dưới mái nhà chúng tôi, sống bên cạnh tôi, được che chắn khỏi bão tố
và những tai họa của ngày hôm nay. Những tình cảm kì lạ bỗng thi nhau
dằn vặt tôi, khi bước gần đến phòng nàng. Không phải là phẫn nộ, căm thù,
mà một nỗi đau đớn nặng trĩu sâu thẳm đã chế ngự trái tim tôi và bỗng trỗi
dậy trong tôi lòng xót thương lớn lao đến mức không thể diễn tả được bằng
lời đối với sinh linh bé nhỏ bất hạnh, nạn nhân của sự điên rồ của Selim.
Tôi nghĩ đến nàng như nghĩ tới con chim bồ câu nhỏ bị kền kền quắp mang
đi. Chao ơi! Cô bé khốn khổ đã phải chịu bao nhiêu nỗi nhục nhằn cay
đắng, đã phải hổ thẹn đến mức nào khi cúi đầu bước qua trang trại Chorzele
trước mặt lão Mirza! Tôi lập tức thề với mình rằng sẽ không làm thêm bất
cứ điều gì dù nhỏ nhất khiến nàng cảm thấy ăn năn, kể từ ngày hôm nay
đến sau này mãi mãi, và sẽ ứng xử với nàng như chưa hề có chuyện gì xảy
ra.
Đúng vào lúc tôi đi đến gần cửa phòng nàng thì cánh cửa đột ngột mở
và bà Wegrowska bước ra. Tôi giữ bà lại và vội hỏi:
— Cô nương có ngủ được không?
— Không ngủ, không ngủ được, thật tội nghiệp. - Bà già trả lời. - Ôi!
Cậu chủ vàng ngọc của tôi ơi! Giá mà cậu chủ biết chuyện gì đã diễn ra ở
đây! Ông chủ lớn đã quát mắng cô nương dữ tợn đến mức tôi nghĩ rằng con
bé mồ côi tội nghiệp chắc sẽ chết mất (đến đây bà già Wegrowska nâng tạp
dề lên lau nước mắt). Vừa kinh hồn bạt vía, vừa ướt như chuột lột, ôi
Giêsu, lạy chúa tôi! Giêsu, lạy chúa tôi!
