11
S
au cuộc nói chuyện với cha tôi kéo dài chừng nửa giờ đồng hồ, tôi quay
về nhà ngang và không hề đặt mình xuống giường chút nào. Tôi đã nhẩm
tính rằng để kịp đến nhà ông Wach lúc năm giờ sáng thì chậm nhất bốn giờ
phải xuất phát, do vậy chỉ còn dư ra chưa đầy ba tiếng đồng hồ. Hơn nữa
sắp tới đây thế nào linh mục Ludwik chẳng ghé vào xem tôi có bị ốm đau
gì sau chuyến đi điên khùng vừa rồi và liệu tôi đã ăn mặc đủ ấm hay chưa
sau khi bị mưa ướt hết mình mẩy. Song đối với tôi thì dù ướt hết người hay
không ướt hết cũng chẳng có gì khác nhau. Linh mục khẩn khoản khuyên
tôi phải đi nằm ngay lập tức, song chính ông lại cứ nói hết chuyện nọ đến
chuyện kia và quấy rầy tôi dễ đến một tiếng đồng hồ sau đó. Ông đã kể lại
rất tỉ mỉ cho tôi nghe những điều mà lão Mirza nói. Qua câu chuyện của lão
mới lộ ra rằng Selim đã hành động quả thực rất điên cuồng, song như hắn
nói với lão, lúc đó hắn không còn con đường nào để chọn lựa. Hắn nghĩ
rằng sau khi đã trốn chạy thành công thì cha hắn sẽ không còn cách nào
khác mà buộc phải làm lễ thành hôn cho đôi trẻ, còn chúng tôi thì chỉ còn
cách giải phóng cho Hania. Qua câu chuyện cũng lộ ra rằng ngay sau khi
gặp tôi, hắn không chỉ đã viết thư cho Hania mà còn gặp nàng và chính
trong cuộc gặp gỡ ấy hắn đã thuyết phục nàng bỏ trốn. Cô bé mặc dù không
nghĩ sâu xa tới những hậu quả của bước đi táo bạo ấy, song theo bản năng
đã cố hết sức phản đối, nhưng Selim làm đầu óc nàng như bị quỷ ám bởi
những năn nỉ van nài và tình yêu cuồng nhiệt của hắn. Hắn vẽ ra trước mắt
nàng cuộc trốn chạy chẳng khác gì một cuộc phóng xe đi dạo thông thường
tới trang trại Chorzele, và sau cuộc đi ấy họ sẽ đời đời gắn bó bên nhau,
tràn trề hạnh phúc. Hắn đảm bảo với nàng rằng sau đó chính bản thân hắn
sẽ đưa nàng trở về chỗ chúng tôi, lúc đó với tư cách vợ chưa cưới của hắn,
và rằng cha tôi chắc chắn sẽ chấp thuận tất cả, còn tôi cũng phải đồng ý,
hơn nữa, có khi còn dễ dàng vui vẻ bên cạnh Lola Ustrzycka ở Ustrzyca.
