Tình yêu đã đem đến cho tôi niềm hạnh phúc chưa hề được biết tới
xưa nay, song cũng mang lại những mối âu lo chưa từng có trong đi. Giá
như tôi có thể trao lại cho ai đó những âu lo phiền muộn của mình, giá như
tôi có thể ngả đầu vào ngực ai đó để khóc, cũng xin mở ngoặc nói thêm, đó
là ước muốn lạ lùng nảy sinh trong tôi không chỉ một lần, chắc hẳn tôi sẵn
sàng rũ bỏ một nửa gánh nặng đó ra khỏi tâm hồn mình. Thực ra tôi có thể
giãi bày tất cả với Selim, song tôi sợ tính khí của cậu ta. Tôi biết rằng đầu
tiên cậu sẽ thành tâm xúc động trước tất cả những bày tỏ của tôi, nhưng ai
dám đứng ra đảm bảo với tôi rằng, liệu sang đến ngày thứ hai cậu ta sẽ
không cười nhạo tôi với thái độ trơ trẽn sẵn có của mình và bằng những lời
lẽ thiếu suy nghĩ, cậu sẽ không làm tổn thương đến thiên thần lí tưởng của
tôi, người mà ngay cả trong ý nghĩ nhút nhát của mình tôi không bao giờ
dám động chạm đến. Tôi thường có tính cách luôn khép kín mình, hơn nữa
ở đây giữa tôi và Selim còn có một sự khác biệt rất lớn nữa. Tôi vốn là con
người đa cảm, còn Selim thì không hề có chút gì gọi là ủy mị trong người.
Tôi chỉ có thể yêu với tâm trạng buồn, còn Selim chỉ yêu khi vui. Do vậy
tôi đã giấu kín tình yêu của mình không để lộ cho bất cứ người nào, giấu
kín gần như ngay cả đối với chính bản thân mình và hiển nhiên không một
ai nhận biết được tình yêu đó. Trong vài ngày, không hề rập theo bất cứ
khuôn mẫu nào, bằng bản năng của mình, tôi đã bắt chước tất cả các cách
thức biểu hiện tình yêu; song thỉnh thoảng cũng bị rơi vào tình trạng lúng
túng, đỏ mặt ngượng ngùng khi bên cạnh tôi ai đó nhắc đến Hania; tóm lại,
tôi đã phát huy hết tính láu lỉnh tột bậc của mình, tính láu lỉnh mà nhờ đó
cậu trai mười sáu tuổi nhiều khi có thể đánh lừa được tất cả những con mắt
quan sát theo dõi nó một cách nghiêm cẩn nhất. Đối với Hania, tôi không
hề có bất kì ý định nào nhằm hé lộ dù chỉ một chút tình cảm thực của mình.
Tôi yêu em và đối với tôi thế là đã quá đủ rồi. Họa hoằn lắm, lúc chỉ có hai
đứa chúng tôi ở bên nhau, một cái gì đó cứ thúc đẩy tôi hãy quỳ xuống bên
em hoặc hãy hôn vào đường viền áo váy của em chẳng hạn.
Trong khi đó thì Selim quậy phá, cười đùa, chuyện phiếm và làm trò
vui nhộn thay cho cả hai đứa chúng tôi. Cậu ta là người đầu tiên làm nụ
cười hiện lại trên gương mặt Hania, khi một hôm trong bữa ăn sáng cậu đề
