nghị cha Ludwik chuyển sang theo đạo Hồi và hỏi cưới bà d'Yves làm vợ.
Người dễ mất lòng như bà giáo Pháp d'Yves và linh mục thậm chí không
thể cáu giận được, bởi vì cậu đã lấy lòng bà giáo, nhìn với đôi mắt ngây thơ
và nở nụ cười đáng yêu đến mức khiến cho câu chuyện chỉ gây xáo trộn đôi
chút và làm tất cả cùng cười. Trong mọi hành vi của mình đối với Hania,
cậu chứng tỏ một tình cảm và sự quan tâm nhất định, song ngay cả trong
trường hợp này cũng dễ nhận thấy điều giúp ích quan trọng ở đây là tính
vui nhộn bẩm sinh của cậu. Cậu tỏ ra thân mật đối với em hơn tôi rất nhiều.
Có thể thấy rõ rằng cả Hania cũng rất thích cậu, bởi vì cứ mỗi lần cậu bước
vào phòng là em lại trở nên vui vẻ hơn. Đối với tôi, hay chính xác hơn là
đối với tính u buồn của tôi, cậu cố ý cười nhạo, coi đó là cái uy thế giả tạo
của một đứa trẻ ranh muốn biến mình lập tức trở thành người lớn.
— Mọi người hãy chờ xem, hắn sẽ trở thành một vị linh mục đấy. -
Cậu nói.
Trong khi đó tôi sẵn sàng ném theo cậu ta bất cứ đồ vật gì tôi vớ được,
với mục đích che đậy nỗi ngượng ngùng chín đỏ trên khuôn mặt mình, còn
cha Ludwik thì hút thuốc và trả lời:
— Vinh danh đức Chúa, vinh danh đức Chúa!
Cuối cùng thì những ngày Lễ Giáng sinh cũng đã kết thúc. Hi vọng
mong manh của tôi là sẽ được ở lại nhà không có cách gì thực hiện được.
Người bảo trợ đầy trọng trách được báo trong một bữa cơm tối rằng hãy
chuẩn bị sẵn sàng để hôm sau lên đường. Phải ra đi vào sáng sớm, bởi
chúng tôi còn ghé qua trang trại Chorzele, nơi Selim phải chia tay với cha
cậu. Bằng cách nào đó, chúng tôi cũng đã dậy lúc sáu giờ, khi trời còn tối.
Chao ôi! Lòng tôi lúc bấy giờ sao trĩu nặng giống như buổi sáng mùa đông
tăm tối và đầy gió ấy như vậy. Selim cũng rơi vào tâm trạng tồi tệ cùng cực.
Ngay sau khi lăn xuống khỏi giường, cậu tuyên bố rằng cuộc đời này thật
ngu ngốc và buồn thảm, và về điều đó tôi hoàn toàn tán thành. Sau đó, khi
đã mặc quần áo xong, chúng tôi cùng rời nhà ngang đi lên nhà chính của
lâu đài để ăn sáng. Trong lâu đài còn tối thui, những hạt tuyết nhỏ theo gió
cuốn lên bay đập vào mặt chúng tôi. Cửa sổ phòng ăn đã sáng đèn. Trước
gian tiền sảnh, cỗ xe trượt tuyết được thắng ngựa sẵn sàng và người ta đã
