một uy thế không thể lay chuyển được. Chúng tôi đã tin bằng niềm tin
thiêng liêng rằng nếu ai đó ra tay cứu giúp nhân loại trong trường hợp hiểm
nguy thì chắc chắn đó là anh, con người thiên tài oai phong, người chắc
cũng có suy nghĩ giống chúng tôi như vậy. Song chúng tôi đã gắn bó khăng
khít với những quan điểm của anh như bị keo dính. Riêng với bản thân
mình, tôi có lẽ đã lặn sâu vào trong đó thậm chí hơn cả một nhà chuyên
môn. Đó là phản ứng tự nhiên của nền giáo dục từ trước đến nay của tôi,
khi được người sinh viên trẻ mở toang trước mắt cánh cửa kiến thức chưa
hề biết đến, những kiến thức mà khái niệm xưa của tôi chỉ bó tròn trong
một phạm vi cực kì nhỏ bé nông cạn. Bị chói mắt bởi những sự thật mới mẻ
hấp dẫn đó, tôi không còn nhiều thời giờ để suy nghĩ và mơ tưởng về
Hania. Lúc ban đầu, khi mới tới, tôi vẫn chưa chia tay ngay với thần tượng
của mình. Những bức thư nhận được của em như đổ thêm dầu vào ngọn lửa
âm ỉ cháy trong trái tim tôi, nhưng đứng trước đại dương ý tưởng của chàng
sinh viên trẻ, cả cái thế giới nhỏ hẹp quê mùa, êm đềm và lặng lẽ xưa kia
bỗng ngày càng vỡ vụn ra, nhỏ hẹp lại trong con mắt tôi, và cùng với nó,
bóng hình nhỏ nhắn của Hania mặc dù chưa biến mất, song giống như đã bị
che mờ bởi một làn sương mỏng, về phần Mirza, cậu ta cũng giống như tôi,
đều đang cùng bước trên con đường của những cải cách dữ dội, đối với
Hania cậu nghĩ đến còn ít hơn nữa, bởi ở ngay gần phòng chúng tôi có ô
cửa sổ, mà trên đó thường thấy một cô gái trong kí túc xá tên là Jozia ngồi.
Và thế là Selim bắt đầu mơ mộng về cô gái và suốt ngày từ hai ô cửa sổ họ
cứ nhìn nhau giống như hai con chim từ những chiếc lồng đặt sát nhau.
Selim khẳng định với niềm tin không gì lay chuyển nổi, rằng "hoặc cô gái
ấy hoặc không một ai khác nữa". Nhiều lần xảy ra trường hợp thế này, sau
khi nằm ngửa trên giường học bài chăm chú, đột nhiên anh chàng đặt sách
xuống đất, nhảy cẫng lên ôm lấy tôi rồi vừa cười vừa hét tướng lên như một
gã điên:
— Ôi, Jozia của tôi ơi! Tôi yêu em quá!
— Quỷ tha ma bắt cậu đi, Selim ạ! - Tôi nói.
— Chà chà! Đấy là cậu nói chứ không phải Jozia! - Selim láu cá trả lời
và quay trở lại với quyển sách.
