những ý tưởng của tôi thành trấu cám. Tôi nhớ khi mình đang yêu lần đầu
cô gái có tên Lola gì đó, tôi cứ nghĩ váy của cô chắc phải là một vật thiêng,
thực ra đó chỉ là vải bông in màu. Như vậy đấy! Thế liệu cô ta có tội hay
không, khi lẽ ra phải bay trên trời thì lại lội trong bùn. Không! Chính tôi là
kẻ ngu ngốc, vì đã cố tình gắn cho cô đôi cánh thiên thần. Đàn ông vốn là
sinh vật tương đối thiển cận. Mang trong tim mình những thần tượng này
nọ, chỉ có Chúa mới biết là những gì, và trong khi ấy anh ta có nhu cầu yêu
đương, do vậy, khi gặp được con ngỗng cái bất kì nào đó, anh ta nói với
mình "đây chính là nàng". Sau đó anh biết mình nhầm và hậu quả của sự
nhầm lẫn nhỏ nhoi ấy là quỷ dữ bắt anh đi, hoặc anh sẽ ngu đần cả đời.
— Thế nhưng thầy có thú nhận rằng, - tôi nói - đàn ông luôn cảm thấy
nhu cầu yêu đương và chắc chắn chính thầy cũng cảm nhận thấy nhu cầu
đó giống như những người khác.
Nụ cười chợt thoáng hiện trên đôi môi anh giáo.
— Mỗi một nhu cầu, - anh đáp lại - đều có thể thỏa mãn bằng nhiều
phương cách khác nhau. Tôi có cách của riêng mình. Tôi đã từng nói rằng
từ những điều ngu xuẩn chẳng nên biến thành chuyện vĩ đại. Tôi đang tỉnh
táo, quỷ thần ơi, tôi đang tỉnh táo hơn bao giờ hết. Song tôi cũng đã nhìn
thấy nhiều cuộc đời bị đánh cắp và quẫn trí như sợi chỉ rối, vì vậy xin nhắc
lại đừng nên đặt cả cuộc đời mình vào đó, còn nhiều thứ tốt đẹp hơn, nhiều
mục tiêu cao cả hơn và tình yêu chỉ là trò nhảm nhí. Chúc mừng sự tỉnh
táo! Tỉnh táo muôn năm!
— Chúc sức khỏe phụ nữ! - Selim hét to.
— Được thôi! Cứ coi là như vậy. - Thầy giáo đáp lại. - Đó là những
sinh vật rất thú vị, chỉ đừng nên đến với họ quá nghiêm túc. Chúc sức khỏe
nữ giới!
— Chúc sức khỏe nàng Jozia! - Tôi hét to và cụng li Selim.
— Chờ đã! Bây giờ đến lượt mình. - Cậu chàng đáp lại. - Nào ta hãy
chúc sức khỏe em Hania của cậu! Em này xứng với em kia.
Máu trong tôi sôi lên, bao nhiêu tia chớp lóe lên sáng lòa mắt tôi.
— Câm mồm lại, Mirza! - Tôi thét lên. - Cậu không được quyền nhắc
đến cái tên ấy trong quán này!
