Vừa nói, tôi vừa quăng mạnh ly rượu xuống đất làm cho nó vỡ tan
tành thành hàng ngàn mảnh vụn.
— Cậu điên mất rồi! - Thầy giáo quát.
Song tôi hoàn toàn không điên khùng, chỉ có nỗi tức giận trong tôi
đang sôi sục và cháy sáng như ánh mặt trời. Tôi có thể nghe mọi chuyện,
những gì thầy giáo nói về phụ nữ, thậm chí tôi có thể thích những lời đó, tôi
có thể chế nhạo giống như những người khác; song tất cả điều đó tôi làm
được là bởi vì những lời nói và sự nhạo báng ấy không vận vào bất cứ ai
thân thích của tôi, và trong thâm tâm tôi không bao giờ nghĩ rằng lí thuyết
tổng quan lại có thể áp dụng đối với những người thân quý của tôi. Thế
nhưng sau khi tên người con gái mồ côi trong sáng của tôi được nhắc đến
một cách lãng xẹt trong quán rượu này, trong khói thuốc, giữa bao rác rưởi,
vỏ chai rỗng và hàng đống nút chai vứt bừa bãi, giữa những câu chuyện vô
liêm sỉ, thì tôi cho rằng tôi đã phải nghe những lời phỉ báng phạm thượng,
những lời lăng nhục và xúc phạm đối với Hania thân yêu, tôi gần như mất
hết tỉnh táo vì quá tức giận.
Mirza trong giây lát thoáng nhìn tôi ngạc nhiên, nhưng ngay sau đó cả
khuôn mặt hắn cũng bắt đầu tối thẫm lại, hai con mắt long lên sòng sọc,
mạch máu nổi hằn trên thái dương, những đường nét trên khuôn mặt kéo
dài ra và trở nên sắc nhọn như trên mặt một gã Tácta chính cống.
— Cậu dám cấm tôi nói điều tôi thích ư? - Hắn gào lên bằng một
giọng thô lỗ bị ngắt quãng bởi tiếng thở nặng nhọc.
May mà thầy giáo đã nhảy vào giữa hai đứa chúng tôi ngay lúc đó.
— Các cậu không xứng với bộ đồng phục đang mang trên người! -
Anh thét. - Cái gì thế, các cậu định đánh nhau hay véo tai nhau như bọn học
trò phổ thông hả? Ôi chao, đây chính là những triết gia định dùng đầu đập
cốc đấy. Các cậu phải biết ngượng với chính mình chứ! Sao lại biến cuộc
tranh luận về khái niệm thành cuộc đấu bằng nắm đấm như vậy! Cứ tiếp tục
như vậy đi! Còn tôi nói với các cậu rằng tôi xin nâng cốc vì các trường đại
học và xin nói thẳng ra rằng các cậu chỉ là kẻ ăn bám, nếu không biết chạm
cốc một cách đàng hoàng và nếu còn để lại dù chỉ một giọt rượu trong li.
