lớn, hoặc ít nhất cũng đang ở tuổi trưởng thành. Vóc dáng của cô trở nên
đầy đặn và thân hình nở nang xinh đẹp tuyệt vời. Khuôn mặt có làn da mịn
màng nhưng hồng hào khỏe mạnh, trên hai má cháy lên màu hồng thắm,
giống như đang phản chiếu ánh bình minh. Sự khỏe khoắn, trẻ trung, tươi
tắn và duyên dáng tỏa ra từ con người em giống như từ đóa hồng đang e ấp
nở. Tôi phát hiện ra rằng em đang chăm chú tò mò quan sát tôi bằng đôi
mắt biếc xanh rất lớn của mình, song tôi cũng biết em đã hiểu thái độ thán
phục và cảm giác mà em mang tới cho tôi, bởi có một nụ cười thật khó tả
chợt từ đâu đó thoáng hiện trên khóe miệng em. Trong niềm thích thú tò
mò mà chúng tôi dành cho nhau qua ánh mắt đã xuất hiện tình cảm bẽn lẽn
giữa một đôi trai gái. Ôi! Thế là mối quan hệ giản đơn giữa anh trai và em
gái, mối quan hệ trẻ thơ ngày xưa đã biến mất đâu đó tận những cánh rừng
xa xăm để không bao giờ còn quay trở lại.
Ôi, sao em lại trở nên tuyệt vời như vậy với nụ cười duyên dáng và
với niềm vui thầm lặng hiện lên trên đôi mắt thế kia!
Ánh sáng ngọn đèn treo phía bên trên bàn đã tỏa xuống mái tóc màu
sáng của em. Em mặc chiếc váy đen và khoác vội trên người chiếc khăn
cũng màu đen, mà giờ đây em còn đang dùng một tay giữ để che bộ ngực
dưới chiếc cổ trắng thon dài; song trong kiểu cách ăn vận ấy lại để lộ ra
một thái độ chểnh mảng đáng yêu, phản ánh sự vội vã khi mặc nó lên
người. Từ thân thể em toát ra hơi ấm của một giấc ngủ say sưa. Khi chào
em tôi đã được chạm vào bàn tay em, một bàn tay ấm áp, mềm mại, mịn
màng và sự va chạm đó đã gây ra trong tôi một rung động đầy xúc cảm.
Hania đã thay đổi cả về nội tâm lẫn vẻ ngoài. Khi tôi rời khỏi nơi đây, em
chỉ là cô gái quê mùa giản dị, nửa là người hầu, còn giờ đây đã là một cô
nương có khuôn mặt với đường nét cao sang và những cử chỉ quý tộc, biểu
thị sự giáo dục có nề nếp và thói quen tiếp xúc với những người đàng
hoàng lịch sự. Một tâm hồn được thức tỉnh cả về tình cảm và lí trí đã hiển
hiện qua đôi mắt của em. Em đã không còn là một đứa trẻ trên tất cả mọi
phương diện: điều đó được chứng minh qua nụ cười khó hiểu nở trên khóe
miệng và kiểu cách đỏm dáng đáng yêu mà em thể hiện khi nhìn tôi và qua
đó thấy rõ rằng em hiểu giờ đây chúng tôi đã cách biệt so với quan hệ ngày
