xưa như thế nào.. Ngay sau đó tôi còn nhận ra một điều nữa là thậm chí em
còn vượt trội hơn tôi, bởi vì mặc dù được rèn giũa trong học hành nhiều
hơn, song trong thực tế cuộc sống, đứng trước những hoàn cảnh cụ thể,
trong lời ăn tiếng nói, tôi vẫn chỉ là một cậu bé tương đối giản đơn. Hania
cư xử thoải mái với tôi hơn là tôi với em. Trọng trách người bảo hộ và cậu
chủ bây giờ cũng biến mất tận đẩu tận đâu trong rừng rậm. Trên đường đi
tôi đã đặt cho mình kế hoạch rõ ràng, sẽ chào đón Hania như thế nào, nói gì
với em, làm thế nào để luôn tỏ ra hiền lành và khoan dung đối với em, song
tất cả những kế hoạch đó đã hoàn toàn đổ vỡ. Tình thế hiện giờ hình như
đảo ngược, có nghĩa là không phải tôi hiền lành và rộng lượng đối với em,
mà có lẽ em đã hiền lành và rộng lượng với tôi. Trước mắt, tôi còn chưa
biết rõ ràng về điều đó, song cảm nhận nó rõ hơn là hiểu thấu nó. Tôi đã đặt
kế hoạch sẽ hỏi xem em đã học những môn gì và học thế nào, em đã dùng
thời giờ vào những việc gì, bà d'Yves và cha Ludwik có hài lòng với em
không; trong khi đó thì chính em với nụ cười khó hiểu luôn nở trên khóe
miệng đã không ngừng hỏi, rằng tôi đã làm gì, học những gì và tương lai
định làm gì. Tất cả đã xảy ra thật lạ lùng, ngược hẳn điều tôi dự kiến. Nói
một cách ngắn gọn, quan hệ của chúng tôi đã biến đổi hoàn toàn ngược với
ngày xưa.
Sau một giờ nói chuyện, tất cả chúng tôi đều đi nghỉ. Tôi trở về phòng
hơi đăm chiêu, hơi ngạc nhiên, hơi thất vọng và bị dằn vặt, nhưng bị dằn
vặt bởi nhiều cảm giác khác nhau. Tình yêu được thức dậy đã cháy bùng
trong tôi như ngọn lửa nhen qua khe hở của một căn nhà đang bốc cháy và
ngay lập tức bao trùm lên mọi cảm giác của con người. Đó chính là hình
bóng của Hania, hình bóng một người con gái đầy gợi cảm và kiều diễm
mà giờ đây tôi được chiêm ngưỡng khi em đang đắm say trong một giấc
mơ quyến rũ, đang cuộn tròn mình trong hơi ấm gối chăn, với bàn tay trắng
xinh đang giữ bộ váy áo hớ hênh trên ngực và với đôi bím tóc buông dài.
Em đã đánh thức trí tưởng tượng trai trẻ của tôi và bằng tấm thân mình, em
đã che lấp mọi thứ trước mắt tôi.
Tôi đã thiếp đi cùng với hình bóng của em dưới hàng mi.
