Em ngày ấy đã lớn lên trong trí tưởng của tôi, trong... trái tim tôi, như một
người em gái, Hania ạ, và do đó...
— Và do đó cô gái này (đến đây em chỉ đầu ngón tay vào người mình)
đối với cậu là một kẻ xa lạ, cậu định nói như vậy phải không? - Em hỏi
nhỏ.
— Hania ơi! Hania ơi! Sao em lại nỡ nghĩ một điều như vậy chứ?
— Đó là điều thật thường tình, mặc dù cũng thật đáng buồn. - Em đáp.
- Cậu đang cố tìm trong trái tim mình những tình cảm anh em đối với Hania
và cậu đã không tìm được nó! Đó, tất cả là như vậy đấy.
— Không, Hania ơi! Tôi không tìm trong tim một Hania của ngày
xưa, bởi người ấy mãi mãi vẫn luôn ở đó, nhưng tôi đang tìm người ấy
trong em, còn nếu nói về trái tim thì...
— Còn nếu nói về trái tim cậu thì, - em vừa cười, vừa vội vã cắt ngang
- em đoán điều gì đã xảy ra với nó rồi. Nó đang thơ thẩn đâu đó ở
Warszawa, bên cạnh một trái tim hạnh phúc thứ hai nào đó. Điều này thật
dễ dàng đoán biết!
Tôi nhìn thẳng vào mắt em; bản thân tôi không biết có phải em định
thử thăm dò, hay định đùa cợt với tôi một cách khá tàn nhẫn khi đã biết
được cảm giác mà hôm qua em gây ra, cái cảm giác mà tôi đã không biết
cách che đậy. Song tự nhiên ngay chính trong tôi bỗng thức dậy một ý
muốn kháng cự. Nghĩ rằng mình phải tỏ ra cực kì hài hước, phải nhìn em
bằng ánh mắt của một con hươu bị nện no đòn, do vậy tôi đã làm chủ được
tình cảm đang nảy sinh trong mình lúc ấy và lên tiếng:
— Nếu như sự thật là như vậy thì sao nhỉ?
Thoáng xuất hiện nét ngạc nhiên phải tinh ý lắm mới nhận ra trên
gương mặt tươi sáng của Hania và như chợt mất hứng em đáp:
— Nếu thật sự là như vậy thì tức là cậu đã thay đổi chứ không phải
em.
Dứt lời, em hơi nhíu lông mày và vừa ngước nhìn tôi vừa im lặng
bước tiếp một đoạn đường, còn tôi trái lại cố giấu niềm xúc động vui tươi
do những lời nói của em mang tới. Em nói, tôi thầm nghĩ, rằng nếu như tôi
