yêu một người con gái khác, thì tôi đã thay đổi, như vậy không phải là em
thay đổi, như vậy em đối với tôi...
Và vì quá vui tôi không dám thốt ra lời kết luận thông minh hiển nhiên
phải nói.
Song với tất cả mọi chuyện vừa rồi không phải tôi, không phải tôi, mà
chính em đã đổi thay. Cô gái mới nửa năm về trước, bé nhỏ, chưa biết gì về
thế giới của Chúa, cô bé mà ngay cả trong ý nghĩ cũng không dám bàn đến
những vấn đề tình cảm và đối với cô, nói chuyện về đề tài ấy giống như ai
đó nói tiếng Trung Hoa với mình, giờ đây đã có thể bàn luận một cách hết
sức thoải mái và thành thạo, giống như đọc và trích dẫn bài học thuộc lòng.
Trí tuệ mới ngày nào còn rất ngây thơ, bây giờ đã phát triển và trở nên linh
động như vậy đấy! Song với các cô gái nhỏ bao điều thần kì giống như vậy
vẫn đã từng xảy ra. Không ít em buổi tối đi ngủ còn là đứa bé, sáng mai
thức dậy đã là cô gái dậy thì, với thế giới cảm xúc và suy nghĩ hoàn toàn
khác. Đối với Hania, người vốn nhanh nhẹn, thông minh và nhạy cảm, nửa
năm trời, bước qua tuổi mười sáu, với môi trường tiếp xúc khác, được học
tập, đôi lúc được đọc sách truyện, tất cả những thứ đó thừa sức tạo ra điều
đó.
Song lúc bấy giờ chúng tôi vẫn đi bên nhau trong im lặng. Một lúc sau
Hania là người đầu tiên cắt ngang:
— Vậy là chính cậu đang yêu, phải không cậu Henryk?
— Có thể là như thế. - Tôi đáp lại với nụ cười trên môi.
— Như vậy cậu sẽ rất nhớ Warszawa?
— Không, Hania ơi! Tôi sẽ rất vui nếu như không bao giờ phải rời
khỏi chốn này.
Hania vội nhìn chéo sang tôi. Rõ ràng em định nói điều gì đó và chợt
im lặng, song sau đó giây lát em nhè nhẹ đập đầu ô vào tà áo váy và lên
tiếng như để tự trả lời những suy nghĩ của mình:
— Ôi chao! Sao mình lại trẻ con đến như vậy nhỉ!
— Tại sao em lại nói như vậy, Hania ơi? - Tôi hỏi.
— Chà, có gì đâu. Chúng ta hãy cùng ngồi xuống ghế này và nói về
chuyện gì khác đi. Từ đây nhìn mới thấy phong cảnh thật là đẹp, đúng
