của chúng tôi trở nên không thể chịu đựng nổi. Đôi lúc tôi cảm thấy như có
bàn tay nào đó cầm cổ mình ấn xuống gót chân em, còn bàn tay kia nắm tóc
giữ lại. Rồi bỗng nhiên Hania cắt ngang và lên tiếng bằng một giọng vội
vàng, lúng túng:
— Em phải đi đây, bây giờ em có giờ học với bà d'Yves, sắp mười một
giờ rồi.
Chúng tôi cùng trở về nhà trên con đường cũ. Giống như trước, chúng
tôi lại cùng bước đi trong im lặng và cũng như trước, tôi vẫn ngắt những
nhanh hoa mọc chìa ra hai bên đường, song em không còn thương tiếc
chúng nữa.
Mối quan hệ xưa của chúng tôi đã trở về thật là đẹp đẽ; chẳng còn điều
gì để nói!
"Giêsu Maria! Cái gì đang xảy ra với tôi thế này?" - Tôi thầm nghĩ,
khi Hania để tôi ở lại một mình. Tôi đã yêu đến mức tóc trên đầu dựng
ngược cả lên mất rồi.
Trong lúc đó cha Ludwik đi đến và kéo tôi cùng trở về trang trại. Trên
đường cha kể hàng loạt chuyện linh tinh liên quan đến tài sản của gia đình
chúng tôi, những câu chuyện không hề làm tôi bận tâm chút nào, song tôi
làm ra bộ lắng nghe chăm chú.
Em trai tôi - Kazio, kẻ thường lông bông suốt ngày ở ngoài trang trại,
ở chuồng gia súc hoặc trong rừng nhân lúc nghỉ hè, với khẩu súng trên lưng
ngựa hoặc trên thuyền, chính vào lúc ấy đang thử chinh phục lũ ngựa non
trên sân sau của trang trại. Sau khi nhìn thấy tôi và cha Ludwik, vội phóng
thẳng đến chỗ chúng tôi trên lưng một chú ngựa hồng, và con vật bị cưỡi cứ
lao về phía trước như điên dại, song Kazio lại đòi chúng tôi phải khen vóc
dáng, bộ lông đuôi và nước chạy của nó, sau đó mới nhảy xuống đi theo
chúng tôi. Chúng tôi cùng đi thăm trại ngựa, chuồng bò, kho cỏ và đang
định ra đồng thì được tin cha tôi vừa trở về, do đó cần phải quay về nhà
ngay.
Cha tôi đã chào đón tôi theo một cách nồng nhiệt mà từ trước tới nay
chưa bao giờ thấy. Đã biết về kết quả thi cử của tôi, cha ôm tôi vào lòng và
tuyên bố, kể từ nay sẽ coi tôi như người lớn. Quả thực trong cách cư xử của
