thẹn, con cũng đừng bao giờ làm điều đó!". Sau đó hai cha con tôi ôm
chầm lấy nhau, còn Kazio vội vồ ngay lấy thanh kiếm và mặc dù chỉ mới là
cậu trai mười lăm tuổi, song hắn cực khỏe, cầm kiếm chặt mấy đường mà
độ chính xác cũng như sự nhanh nhạy chẳng thua gì bất kì bậc thầy kinh
nghiệm đầy mình nào trong giới kiếm khách. Cha tôi nhìn hắn với vẻ hài
lòng và nói với tôi:
— Đây sẽ là tay kiếm cừ khôi, song chắc con cũng làm được như vậy,
đúng không?
— Con sẽ làm được, cha ạ. Con còn có thể chỉ bảo thêm cho Kazio
nữa ấy chứ. Trong tất cả các bạn bè mà con cùng luyện tập về kiếm thuật,
chỉ có một người vượt trội hơn con mà thôi.
— Đó là ai vậy?
— Selim Mirza.
Cha tôi nhăn mặt lại.
— Ôi chao, Mirza à! Song chắc là con phải khỏe hơn hắn chứ.
— Đó cũng chính là ưu điểm để con giữ thế cân bằng với hắn. Nhưng
con và Selim sẽ chẳng bao giờ đánh lộn với nhau đâu, cha ạ.
— Ôi, biết đâu đấy. - Cha tôi đáp.
Sau bữa ăn trưa ngày hôm đó, tất cả chúng tôi cùng ngồi lại gian tiền
sảnh với những bụi nho bao bọc xung quanh, từ đó có thể nhìn bao quát cả
mảnh sân trong rộng lớn và xa hơn là con đường râm mát trồng lipa hai
bên. Bà d'Yves dùng kim móc để thêu tấm vải phủ bàn thờ, cha tôi và linh
mục Ludwik hút thuốc lá và uống cà phê. Kazio lượn lờ phía trước gian
tiền sảnh, phóng ánh mắt dõi theo đường bay trên không trung của đàn
chim én và nổi hứng muốn bắn chúng, nhưng cha tôi không cho phép, còn
tôi và Hania thì lơ đãng ngắm những bức tranh do tôi mang về, mà thực ra
đang nghĩ đến chúng ít nhất. Đối với tôi, những bức tranh đó chỉ giúp che
đậy trước mọi người ánh mắt mà tôi hướng tới Hania.
— Thế nào nhỉ, anh đã thấy Hania bây giờ ra sao rồi? Em nó xấu xí
quá phải không, người bảo trợ? - Cha tôi vừa lên tiếng hỏi vừa nhìn lên cô
bé đùa cợt.
