— Ông chủ xấu lắm nhé!
— Tôi không biết, song chỉ biết một điều rằng nếu Hania có được tiểu
thuyết thì không phải mượn từ thư viện, bởi chìa khóa chỉ cha Ludwik mới
có. Lỗi này là ở nơi bà giáo rồi.
Quả thực bà d'Yves suốt đời đọc tiểu thuyết, và vì rất mê kể lại cho tất
cả mọi người, do đó chắc chắn đã kể cho Hania, và trong những lời nửa đùa
nửa thật của cha tôi vừa rồi, có chứa đựng một sự thật mà người cố tình
muốn nói ra.
— Mọi người hãy nhìn kìa, ai đó đang đến chỗ chúng ta! - Kazio bỗng
dưng kêu to.
Tất cả chúng tôi đều nhìn về phía con đường có hàng cây lipa râm mát
và quả thực ở phía cuối đường, cách khoảng một dặm, chúng tôi đã nhìn
thấy làn bụi mịt mù bay về phía trước với tốc độ kinh hoàng.
— Ai đây nhỉ? Tốc độ ghê thật đấy! - Cha tôi vừa đứng dậy vừa nhận
xét. - Bụi khủng khiếp đến mức không thể nhận ra thứ gì.
Đúng là ngày quá nóng, đã hai tuần không có giọt mưa nào, thành thử
dọc theo con đường, bụi trắng dâng cao theo từng chuyển động. Chúng tôi
còn cố nhìn một cách vô vọng vào đám bụi đang tiến lại gần, và giờ đây nó
chỉ còn cách mảnh sân trong khoảng vài chục bước chân, thì bỗng nhiên từ
trong mây bụi ló ra chiếc đầu ngựa với hai lỗ mũi đỏ lòm, với đôi mắt nảy
lửa và cái bờm dựng ngược. Con ngựa trắng phi nước đại với tốc độ cực
lớn, bốn móng chân chỉ kịp lướt trên mặt đất, còn phía trên, một thân hình
cúi nghiêng bám chặt cổ ngựa theo kiểu Tácta, đó không phải ai khác,
chính là Selim - bạn thân của tôi.
— Selim đang đến, Selim! - Kazio kêu lên.
— Tên khùng ấy làm gì thế nhỉ! Cánh cổng đang đóng mà! - Tôi vừa
nhảy vội khỏi chỗ ngồi vừa hét to.
Không còn đủ thời gian mở cổng, bởi không ai kịp chạy đến đó; trong
khi ấy thì Selim vẫn nhắm mắt phi như điên thẳng đến và chắc chắn sẽ bổ
nhào vào hàng rào sắt cao hơn hai cùi tay ở phía trên và được vót nhọn đầu.
— Chúa ơi, xin hãy thương lấy cậu ta! - Cha Ludwik hét to.
