— Không, con không hề sợ, cha Ludwik ạ. Song thực ra đây là công
của chú ngựa này, chứ đâu phải của con.
- Bà d’Yves nói.
— Vâng, đúng thế, không phải ai cũng dám làm như vậy đâu. - Hania
bổ sung.
— Em định nói, - tôi cải chính. - rằng không phải con ngựa nào cũng
vượt được qua, bởi vì người thì có thể tìm được nhiều kẻ giống như vậy
phải không?
Hania nhìn vào tôi khá lâu:
— Em khuyên cậu chủ không nên thử.
Sau đó em nhìn lên Selim với ánh mắt lộ rõ sự ngưỡng mộ, bởi vì quả
thực, dù tạm gác không nhắc đến cú nhảy đáng kính nể của anh chàng
Tácta - hành động vốn luôn dễ dàng hấp dẫn và gây đam mê đối với phái
nữ, phải tận mắt nhìn thấy con người cậu ta chính trong giây phút này mới
hiểu sự ngưỡng mộ ấy. Mái tóc đen nhánh đẹp tuyệt vời đang xòa xuống
phủ ngang trán, đôi má đỏ bừng do phi ngựa quá nhanh, mắt ánh lên ngời
sáng long lanh, phản chiếu niềm vui sướng hân hoan. Khi giờ đây cậu ta
đứng cạnh Hania, ngước cặp mắt tò mò nhìn thẳng vào mắt cô, thì một cặp
trai gái hoàn hảo như vậy trên đời không nghệ sĩ nào dám mơ vẽ được.
Về phần tôi, tôi đã bị những lời nói của em kích động đến mức tối đa.
Tôi cảm thấy mấy từ "Em khuyên cậu chủ không nên thử" được nói bằng
một giọng hình như có pha chút gì đó châm biếm. Tôi nhìn bằng ánh mắt
dò hỏi lên cha tôi, vừa lúc nãy đã ngắm nghía con ngựa của Selim khá
chăm chú. Tôi biết tính tự ái của người cha, biết rõ rằng người thường tỏ ra
ghen tức mỗi khi ai đó vượt trội hơn tôi về điều gì đó, còn đối với Selim thì
đã từ lâu người rất giận hắn; do đó tôi đoán rằng người sẽ không phản đối,
nếu tôi muốn chứng tỏ không thua kém Selim về khoản cưỡi ngựa.
— Cha ơi, con ngựa này quả thực nhảy can đảm phải không ạ? - Tôi
nói.
— Song phải công nhận tên quỷ này cũng rất dũng cảm. - Người nheo
mắt đáp. - Còn con, liệu con có thể làm được như vậy không?
