— Chà chà, bây giờ em biết thêm điều gì đó thực sự mới mẻ! - Nàng
vừa kêu to vừa cười. - Ôi, thật tuyệt vời, cậu Selim ơi, thật tuyệt vời!
Tôi nghĩ rằng Selim sẽ lúng túng và thôi mơ tưởng, song hắn chỉ nói
cộc lốc:
— Henryk!
— Cái gì?
— Cậu biết người ta làm gì với loại người có cái lưỡi quá dài không?
Và sau đó hắn cười.
Thế nhưng Hania bắt đầu phản ứng và nằng nặc đòi hắn tiết lộ dù chỉ
là tên người được chọn. Không nghĩ ngợi lâu, hắn đáp gọn lỏn: "Jozia!".
Song về chuyện đó cho dù hắn có cố tình làm bất cứ điều gì đi nữa, thì sẽ
phải trả giá cực đắt cho sự thật thà của mình, bởi từ giây phút ấy, Hania
không để cho hắn được yên thân cho đến tận tối khuya.
— Nàng có xinh đẹp không? - Em hỏi.
— Cũng tạm được.
— Tóc và mắt như thế nào?
— Cũng đẹp, nhưng không phải loại mà tôi thích nhất.
— Thế loại nào cậu thích?
— Tóc màu sáng, còn mắt, nếu cô nương bỏ qua đừng chấp, thì phải
màu da trời như đôi mắt mà chính trong giây phút này tôi đang được chiêm
ngưỡng.
— Ôi, ôi, cậu Selim ơi!
Hania chợt cau mặt hờn dỗi, còn Selim thì chắp tay lại, tỏ ra hết sức lễ
độ và với ánh mắt ngọt ngào không gì sánh nổi, lên tiếng giải thích:
— Cô nương Hania ơi! Xin cô nương đừng giận hờn như thế! Gã
Tácta khốn khổ này đã làm gì nên tội với cô nương? Xin cô nương đừng
giận hờn như thế! Xin cô nương hãy nở nụ cười đi nào.
Hania ngước nhìn lên hắn và chỉ một lúc sau, đám mây u ám biến mất
dần trên vầng trán nàng. Rõ ràng hắn đã bỏ bùa em. Đã thoáng hiện nụ cười
trên khóe miệng, đôi mắt sáng lại dần, khuôn mặt bắt đầu ửng hồng và cuối
cùng bằng giọng nói nhỏ nhẹ, dịu dàng, em trả lời:
— Thôi, thôi, em không giận nữa, song xin cậu hãy giữ phép tắc hơn.
