em không cho phép thực hiện điều đó và nhìn chéo sang tôi như có ý sợ
hãi. Để bù lại, khi Selim đã ngồi trên yên ngựa, em tiến đến gần và bắt đầu
nói gì đó với cậu ta. Dưới ánh trăng sáng tỏ, vì ở chỗ này không còn bị
hàng lipa che khuất, tôi thấy rõ đôi mắt em ngước lên nhìn Selim và nét
ngọt ngào hiện trên khuôn mặt:
— Xin cậu đừng quên cậu Henryk! - Nàng nói. - Chúng ta sẽ luôn
cùng nhau vui chơi và cùng nhau ca hát, còn bây giờ xin chúc ngủ ngon!
Dứt lời, nàng đưa tay ra cho cậu ta hôn, sau đó những người lớn tuổi
cùng nàng quay trở về nhà, còn tôi và Selim phi đến đồng cỏ.
Chúng tôi cùng đi trong im lặng một lúc khá lâu, đường quang đãng
không có cây trồng hai bên. Xung quanh ánh trăng soi tỏ đến mức có thể
đếm được những mầm non trên bụi cây đỗ tùng mọc thấp ven đường. Đôi
lúc chỉ nghe tiếng ngựa thở phì phì hoặc tiếng bàn đạp va đập vào nhau kêu
lẻng kẻng. Tôi nhìn sang Selim: cậu ta đang mải đăm chiêu suy nghĩ điều gì
đó và hướng cặp mắt lơ đãng vào màn đêm mênh mông. Tôi không thể kìm
hãm ý muốn tâm sự về Hania: dứt khoát tôi phải nói về em, tôi phải được
thổ lộ với ai đó về những ấn tượng tích tụ suốt ngày hôm nay của mình,
phân tích từng lời nói của em, thế nhưng không hiểu sao tôi không biết bắt
đầu câu chuyện đó với Selim như thế nào. Song Selim lại khơi mào trước,
không biết tại sao tự nhiên cậu ta nghiêng hẳn người sang phía tôi và sau
khi ôm cổ tôi, cậu hôn vào má và kêu lên:
— Ôi chao! Henryk của tôi ơi! Em Hania của cậu sao tuyệt vời và
đáng yêu đến thế! Còn cái cô Jozia kia cứ để cho quỷ tha ma bắt đi cho rồi!
Câu cảm thán ấy như gáo nước làm tôi đông cứng, cứ như đột nhiên
có cơn gió mùa đông ập đến. Tôi không đáp lại lời nào, chỉ gỡ tay Selim
khỏi cổ mình và sau khi hất nó ra một cách lạnh lùng, tôi phi tiếp trong im
lặng. Tôi biết cậu ta rất lúng túng và cũng lập tức im lặng. Giây lát sau,
quay sang phía tôi, cậu nói:
— Cậu đang tức giận vì điều gì đó phải không?
— Cậu là đứa trẻ nít.
— Hay là cậu ghen?
Tôi dừng ngay ngựa lại.
