nữa. Tan nát cõi lòng, anh bỏ tới Châu Hải xa xôi, lúc đó vẫn còn chưa phát
triển.»
Giọng Hoa Nhi vẫn vang lên bên tai trong lúc tôi nhìn cảnh vật thay đổi
bên ngoài chiếc xe jeep đang đưa tôi về nhà sau vài ngày ở Trại giam Nữ
Tây Hồ Nam.
«“Người chồng tôi yêu ra đi,” cô nói. "Tôi cảm thấy trái tim mình như bị
dứt ra khỏi lồng ngực... Tôi nghĩ: mười một tuổi tôi có thể thỏa mãn được
đàn ông, hai mươi tôi có thể khiến họ phát điên, ba mươi tôi có thể khiến
họ hồn xiêu phách lạc, và bốn mươi...? Đôi khi tôi muốn dùng thân xác
mình để ban một cơ hội cho những người đàn ông còn có thể nói lời xin lỗi;
giúp họ hiểu được quan hệ tình dục với một người đàn bà là như thế nào;
đôi khi tôi lại muốn tìm ra những tên Hồng Vệ Binh đã hành hạ tôi đó và
nhìn nhà chúng bị phá và gia đình chúng tan nát. Tôi muốn trả thù tất cả
đàn ông và bắt họ phải chịu đau khổ.
Danh dự của người đàn bà với tôi không có ý nghĩa gì nhiều. Tôi đã
sống với vài người đàn ông, và để họ tiêu khiển với tôi. Vì chuyện đó, tôi
bị đưa vào hai trại cải tạo lao động và bị kết án tù hai lần. Giáo viên chính
trị trong trại gọi tôi là tội phạm không thể cải huấn được, nhưng tôi chẳng
bận tâm. Khi người ta nguyền rủa tôi là không biết xấu hổ, tôi cũng không
giận dữ. Mọi người Trung Quốc đều chú ý đến thể diện, nhưng tôi không
hiểu cái thể diện của họ thì liên quan thế nào đến những bộ phận còn lại của
cơ thể họ.
Chị Thụ là người hiểu tôi nhất. Chị ấy biết tôi sẽ làm bất cứ điều gì để
những ký ức tình dục khủng khiếp yên ngủ, và tôi muốn một quan hệ tình
dục trưởng thành để hàn gắn những cơ quan sinh lý bị tổn thương của
mình. Đôi khi tôi chỉ như chị Thụ nói; rồi đôi khi tôi lại không phải như
vậy.
Cha tôi chẳng biết tôi là ai, tôi cũng thế.»
Hôm thứ hai sau khi về đài phát thanh, tôi gọi hai cuộc điện thoại. Một
cuộc cho bác sĩ phụ khoa. Tôi kể cho bà nghe về hành vi tình dục của Hoa
Nhi và hỏi liệu có phương pháp điều trị nào cho những chấn thương về mặt
tinh thần và thể xác mà cô đã trải qua không. Có vẻ vị bác sĩ đó chưa từng
