cảnh giác, sẵn sàng nhảy chồm vào bất cứ mối nguy hiểm nào dù là nhỏ
nhất có thể đe dọa đến người được ông bảo vệ.
Sam được chào đón bằng một cử chỉ ôm hôn lặng lẽ. Hai người đàn ông
vẫn chưa nói chuyện lại với nhau kể từ sau trận bắn giết, song họ đều biết
rằng từ nay giữa họ đã hình thành một mối liên hệ kỳ lạ. Rutelli khẽ nhíu
mày hỏi thăm vết thương của Sam nhưng anh lắc đầu, vẻ như đã từng
chứng kiến nhiều điều ghê gớm hơn thế.
Rồi anh bước lại gần cô bé. Một tấm ga giường.
Chú thích [1] Một nhà hàng Pháp nổi tiếng gần Công viên Trung tâm.
(chú thích của tác giả).
[2] Nguyên bản tiếng Pháp L'oeil du tigre, đây cũng là tên tiếng Pháp
của bộ phim Rocky III, do diễn viên Sylvester Stallon thủ vai chính, trong
đó võ sĩ quyền anh nổi tiếng Rocky thua trận trước đối thủ mới là Clubber
Lang và phải tìm lại "mắt hổ" thì mới giành được chức vô địch.
