- Chúng ta không phải bắt đầu lại hết thảy ư? Nhờ trời, em Meri ạ, thằng
bé có nước da trắng. Hết tháng này, sang tháng khác, em đã cầu nguyện cho
nó có được nước da trắng mà. Thì đấy, da nó trắng rồi phải không nào?
- Vâng, nước da của nó trắng.
- Thế em không sướng ư?
- Em sung sướng vô cùng.
- Vậy thì có chuyện gì rắc rối nào?
Meri ngước lên nhìn vào mặt chồng, rồi chậm rãi cụp mắt xuống. Tuy
Giogiơ là chồng chị, song anh ấy là người thuộc chủng tộc cao hơn. Anh ấy
không mang một dấu vết ô nhục nào, và vì thế chẳng bao giờ có thể hiểu
được.
- Chỉ vì em nghĩ đến những thiên kiến có thể chống lại nó, - Meri giải
thích kiên nhẫn. - Em đã biết là một người da màu là như thế nào rồi. Chỉ
cần thiên hạ nghĩ rằng huyết quản của anh có một giọt máu da màu, anh
cũng bị người ta xa lánh. Tình thế của em ở nơi đây là một tình thế khốn
khổ khốn nạn. Em không biết anh có hiểu không, anh Giogiơ ạ. Em giờ đây
không thuộc tầng lớp da trắng nhưng chẳng thuộc tầng lớp da màu. Một số
phụ nữ da màu tử tế là bạn của em trước khi chúng ta lấy nhau, thì hiện giờ
em cũng không còn được gặp một ai cả. Em biết bà Kêrenxơ và những
người khác không thích chuyện đó chút nào. Nhưng em không còn cách nào
khác, có phải không?
Giogiơ gật đầu miễn cưỡng.
- Em chỉ còn có cách từ bỏ họ, - Meri nói tiếp. - Nhưng mặt khác, vợ bạn
bè anh không muốn chấp nhận em. Em cho rằng mình đành phải nhận lấy
điều đó. Và em tin là họ bàn tán về em nhiều lắm, nào bà Hainơman, nào bà
Mơgrêgơ và tất cả những người đàn bà khác mà chồng họ được coi là bạn
tốt của anh. Em đứng chết chẹt ở giữa, chẳng thuộc bên này, cũng chẳng
thuộc bên kia. Em không muốn chuyện đó xảy ra với thằng bé Entơni. Anh
Giogiơ ạ, nó phải lớn lên thành một người Âu được kính trọng. Sau này nó
