bịp.
- Nhưng ngoài lời khai của ông Bôdơmen đưa ra trước tòa, chẳng có lí do
nào, chứng cớ nào về tiếng kêu đó, và không có chứng tỏ tôi đã dùng ghế
đẩu đánh ông ta, như ông ta đã khai.
- Đúng là như vậy. Nếu lời khai đó bị loại trừ thì sẽ có lí lẽ mạnh mẽ để
miễn tố khi kết thúc việc xác định vụ án có đủ lí do đưa ra truy tố hay
không. Tôi khá lạc quan về chuyện ấy. - Ông Tơnơ lại bắt đầu đi đi lại lại. -
Nhưng nếu chúng ta không thể đạt được như thế thì sao? Chẳng lẽ đoàn bồi
thẩm lại công nhận ông chỉ có đứng yên và không làm gì ư? Còn nếu ông
đã kháng cự thì vì nguyên cớ gì, trừ phi để ngăn cản ông ta nhìn thấy người
nào hoặc cái gì ở sau mấy bức màn che? Tất nhiên tôi chỉ trình bày cho ông
biết cách suy luận của đoàn bồi thẩm mà thôi. Còn nếu ông đã cố che giấu
một người nào hoặc một cái gì, thì phải chăng chính là cô gái ấy, cô Gin
Hatli, đã được nhắc đến trong lời khai của người quá cố? Vậy một khi đoàn
bồi thẩm kết luận cô ta ở trong buồng, ông chưởng lí không mất nhiều công
sức để thuyết phục đoàn bồi thẩm rằng có một động cơ đã khiến ông ngăn
cản không cho Bôdơmen đi vào, một động cơ rất mạnh mẽ, rằng ông đã
thành công, trong việc ngăn cản Bôdơmen bằng cách dùng vũ lực, rằng, nói
một cách khác, ông đã giết ông ấy một cách phi pháp. Tất nhiên, điều đó có
nghĩa là tội giết người hoặc tội ngộ sát sẽ phụ thuộc vào việc lời khai của
Bôdơmen được chấp nhận đến chừng mực nào. Nếu người ta tin rằng ông
đã cố tình giáng chiếc ghế đẩu vào đầu Bôdơmen, như y đã khai, thì sự việc
sẽ không lấy gì làm tốt đẹp lắm.
- Bây giờ, tôi tự hỏi không hiểu chúng ta có cần một đoàn bồi thẩm không,
- Entơni nói, trán nhăn lại lo lắng, - giờ thay đổi cũng chưa quá muộn.
- Không, nhưng như tôi đã nói từ trước, hoàn toàn ngoài các lí lẽ phải trái,
sẽ có nhiều người đồng tình với ông…, bởi vì Bôdơmen không có quyền
vào buồng ông trong cái giờ trái khoáy như thế. Quyền bất khả xâm phạm
đối với nhà ở là một điều được mọi người dân bình thường ưa thích. Hơn
nữa, tôi không muốn tâng bốc ông, nhân cách của ông sẽ được đoàn bồi
