nhìn vào gốc rễ của nó. Chúng ta không thể tháo gỡ nó, bởi lẽ chúng ta
không chịu nhìn vào chính cái mối nối ấy.”
Mellery nhắm mắt lại, vẻ như đang tập trung sức mạnh để tiếp tục. “Nỗi
đau khốn cùng nhất trong đời ta đến từ những lỗi lầm ta không chịu nhìn
nhận – những thứ ta làm lạc điệu với cái bản thể mà ta không dám nhìn vào.
Ta trở thành hai con người trong một lớp da, hai con người tương khắc nhau.
Kẻ thì giả trá, người thì khinh bỉ sự giả trá. Kẻ thì trộm cắp, người thì khinh
bỉ trộm cắp. Không có nỗi đau nào sánh bằng nỗi đau của cuộc đối đầu ấy,
diễn ra ác liệt dưới ngưỡng nhận thức. Ta trốn nó, nhưng nó lại chạy theo ta.
Ta chạy đến đâu thì mang cuộc chiến ấy theo đến đó.”
Mellery nhịp chân qua lại trước lò sưởi.
“Hãy làm những gì tôi nói. Lập ra một danh sách những người mà quý vị
quy trách nhiệm về những phiền muộn trong đời mình. Người nào khiến quý
vị càng giận dữ thì càng tốt. Ghi tên họ ra. Quý vị càng tin chắc mình không
phải là người chịu trách nhiệm thì càng tốt. Ghi ra giấy họ đã làm gì và quý
vị đã bị tổn thương như thế nào. Sau đó tự hỏi mình rằng quý vị đã mở cánh
cửa ấy bằng cách nào. Nếu ý nghĩ đầu tiên của quý vị là bài tập này vớ vẩn,
thì tự hỏi mình tại sao lại háo hức bác bỏ nó đến vậy. Hãy nhớ, đây không
phải chuyện miễn trách nhiệm cho người khác. Quý vị không có sức mạnh
để miễn trách nhiệm cho họ. Đó là chuyện của Chúa, không phải của quý vị.
Chuyện của quý vị tựu trung lại là câu hỏi này: ‘Tôi đã mở cánh cửa ấy
bằng cách nào?’”
Y ngừng nói rồi nhìn quanh phòng, cố gắng tiếp xúc bằng mắt với càng
nhiều khách càng tốt.
“‘Tôi đã mở cánh cửa ấy bằng cách nào?’ Hạnh phúc trong quãng đời
còn lại của quý vị sẽ phụ thuộc vào mức độ thành thật của mình khi trả lời
câu hỏi này.”
Y ngừng nói, ra chiều đã kiệt quệ, rồi thông báo giải lao ‘để dùng cà phê,
trà, hít thở không khí trong lành, đi vệ sinh, vân vân’. Khi mọi người đứng
dậy khỏi ghế và xô pha rồi tản đi khắp hướng làm nhiều chuyện khác nhau,
Mellery nhìn Gurney một cách dò xét. Anh vẫn yên vị trong ghế.
