hung thủ. Nên cho dù Mellery và Rudden chẳng bao giờ dính líu trực tiếp
đến chuyện nào đi nữa, thì chúng ta vẫn phải tìm ra điểm chung hoặc điểm
tương đồng giữa hai người.”
“Vậy nếu…” Madeleine toan nói nhưng tiếng chuông điện thoại cắt ngang
lời cô.
Randy Clamm gọi.
“Xin lỗi đã làm phiền anh nhưng tôi nghĩ anh muốn biết là anh đã đúng.
Tôi lái xe đến đó gặp bà góa phụ, rồi hỏi cái câu mà anh khuyên tôi nên hỏi
– hỏi cũng thẳng thắn lắm. Tôi chỉ hỏi, ‘Cho tôi xem cái chai uýt ki mà bà
tìm thấy được không?’ Tôi chẳng cần phải đụng đến Đức Chúa gì cả. Bả nói
luôn, ‘Cái chai đó ở trong thùng rác’, nói thẳng thắn y như tôi vậy. Bả mà
không nói vậy chắc tôi tiêu. Tôi với bả vào bếp thì thấy ngay cái chai đang
nằm trong xô rác – hiệu Bốn Hoa Hồng, bị bể. Tôi nhìn chằm chằm cái chai,
không nói nên lời. Không phải tôi bất ngờ vì anh đoán đúng – đừng hiểu sai
đó – mà vì Chúa ơi, tôi không ngờ lại dễ dàng đến vậy. Hiển nhiên bỏ mẹ.
Định tâm lại xong, tôi mới yêu cầu bả chỉ cho tôi biết chính xác nơi tìm ra
cái chai. Nhưng ngay lúc đó tự nhiên toàn bộ sự việc giống như bắt đầu có
tác động với bả vậy, nhìn bả thấy buồn lắm – chắc do lúc đó tôi nói chuyện
không được thân mật cho lắm. Tôi nói bà thư giãn đi, đừng lo nghĩ gì hết,
nói cho tôi biết bà phát hiện cái chai ở đâu đi, vì như vậy sẽ giúp ích cho
chúng tôi rất nhiều, rồi tôi kêu bả, anh biết đó, đại loại là kể cho tôi nghe vì
lý do khỉ gió gì mà lại dời cái chai chứ. Dĩ nhiên tôi không nói vậy, tôi chỉ
nghĩ trong đầu vậy thôi. Rồi bả nhìn tôi, anh biết bả nói gì không? Bả nói
Albert lâu nay tiến bộ chuyện rượu chè lắm, gần một năm nay không uống
rượu. Ổng đến Hội Cai rượu, tiến bộ lắm – rồi khi bả thấy cái chai nằm trên
sàn cạnh ổng, bên cạnh cái bông hoa nhựa ấy, ý nghĩ đầu tiên của bả là ổng
uống rượu trở lại rồi vấp phải cái chai, té xuống, bị chai cứa cổ chết. Ngay
lúc đó bả không nhận ra là ổng bị sát hại – thậm chí bả còn không nghĩ đến
chuyện đó nữa là, đến khi cảnh sát tới rồi bàn tán xôn xao thì bả mới biết.
Nhưng trước khi họ đến bả giấu cái chai đi vì nghĩ đó là chai rượu của ổng,
và bả thì không muốn ai biết là ổng đã nghiện rượu trở lại.”