HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 15

- Thế nếu con bé sợ ta và không thích ở đây thì sao?
- Cháu không biết... Cậu hãy tự lo liệu... Cháu đã chăm nom nó mà có phàn
nàn gì đâu... Cậu là ông nó... Nếu nó bị ốm. Cậu sẽ phải chịu thêm một tội
với lương tâm, bên cạnh những tội lỗi khác...
Dete đã không tự kiềm chế được. Cô biết rất rõ là lẽ ra không nên nói
những lời lẽ này, nhưng đã quá muộn. ông già nhìn cô dữ dằn đến nỗi cô
phải lùi lại mấy bước.
- Cút đi! - ông hét. - Cút đi và đừng bao giờ quay lại đây nữa!
- Vĩnh biệt Cậu! Vĩnh biệt Heidi! - Cô vừa nói vừa đi thẳng.
Dete không bằng lòng về cử chỉ của mình, cô thậm chí đã không kịp ôm
hôn cháu, cũng không cho ông vài lời khuyên về cách chăm sóc.con bé.
Khi cô về đến Dorfli, tất cả dân làng đã chờ sẵn. Các câu hỏi tuôn ra và
những lời bàn tán không ngớt.
- Ông ta nói gì?
- Cháu bé đâu rồi?
- Ông ta sẽ làm gì với con bé?
- Cô đã để nó ở đâu?
- Ở với Cậu Núi Alpe.
Dete trả lời nhưng lại im ngay khi mọi người bảo:
- Lẽ ra cô không nên bỏ mặc đứa bé khốn khổ đó ở lại với ông già... Như
thế không nên. Cô đã hành động không tốt.
Dete vùng ra, thoát khỏi những tiếng nói đó, chúng làm cô nhớ lại rằng cô
đã hứa với mẹ đứa bé sẽ không bao giờ rời bỏ cháu. Nhưng cô đã được tự
do! Thành phố lớn với những điều kỳ diệu của nó đang đợi cô. Suy cho
cùng, khi cô đã kiếm được nhiều tiền, cô có thể thường xuyên quà cáp cho
cháu!
Ông lão trở lại ngồi trên chiếc ghế dài, châm tẩu và bắt đầu hút thuốc,
chẳng nói chẳng rằng, Heidi không dám quấy rầy ông nhưng cô bé không
còn thấy sợ ông nữa, cô đã đọc thấy rất nhiều phiền muộn và âu yếm trong
ánh mắt người ông. Sung sướng vì đã tìm được một nơi chốn đẹp như thế,
cô bé đi từ khám phá này đến khám phá khác. Cô bắt đầu sục sạo khắp nơi.
Xưởng mộc của ông kích thích sự tò mò của cô bé với đủ thứ dụng cụ treo