HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 20

- Cám ơn ông.
- Dì cháu có để lại cho ông một bọc quần áo. Cháu cần gì thì cứ lấy. Ông để
dưới chân tủ.
- Chúc ông ngủ ngon! Chúc ngủ ngon, Lili! Chúc ngủ ngon, Biquette!
Hai con dê đã vào chuồng. Heidi leo lên vựa cỏ, nằm xuống chiếc giường
còn ám khói và chẳng mấy chốc đã ngủ thiếp đi, sung sướng hơn cả một cô
công chúa. Khi cô bé đã đi ngủ, ông ra chuồng vuốt ve hai con dê một lần
cuối cùng và lấy nước mới cho chúng uống. Ông sắp xếp lại xưởng mộc và
đi rửa bát đĩa. Ông đứng dưới chân thang lắng nghe tiếng thở đều đều của
đứa cháu nội, rồi cũng lên giường nằm. Khi ấy mới chập tối, nhưng ông lão
có thói quen đi ngủ sớm để sớm hôm sau dậy được sảng khoái. Vào thời
gian này trong năm, mặt trời luôn mọc rất sớm trên đỉnh núi.
Đêm ấy gió thổi rất mạnh. Gió lay chuyển căn nhà và làm cho các cành cây
lãnh sam già.kêu rắc rắc. Gió rít trong ống khói mạnh đến nỗi làm cho ông
lão thức dậy.
- Heidi chắc là phải sợ phát run. - ông tự nhủ.
Ông trèo lên vựa cỏ. Nhờ ánh trăng, ông có thể nhận thấy cô bé vẫn ngủ rất
ngon lành. Đầu gối lên một cánh tay, cô bé hẳn là đang mơ vì thỉnh thoảng,
một nụ cười thoáng hiện trên đôi môi hé mở.
- Tốt rồi. - ông nói, và xuống thang không một tiếng động, yên tâm trở lại
giường nằm.