đất đỏ rực những bông hoa báo xuân, phía khác, mặt đất xanh một màu hoa
long đởm, và khắp nơi nơi, những cây dương địa hoàng và cây hoa chuông
hướng ngọn về phía mặt trời. Heidi ngắt hoa không sót một màu nào để
trang điểm căn phòng của mình mà cô cũng muốn nó tươi vui như đồng cỏ.
Cô nhét đầy hoa vào túi tạp dề. Trong lúc đó, Pierre đang bận bịu với đàn
dê mà không phải lúc nào chúng cũng nghe theo lời cậu và chiếc roi.
- Heidi! Em ở đâu? Anh không nhìn thấy em nữa!
- Em ở đây, đằng sau gò, em đang hái hoa.
- Cẩn thận các tảng đá đấy... Lại đây... chúng ta đi tiếp... Lên cao thêm một
chút nữa. Em sẽ được thấy những con đại bàng. Để những bông hoa đấy
cho ngày mai. Đừng có mà hái tất.
Chúng lại tiếp tục đi lên bãi chăn thả. Nơi Pierre thiết lập đại bản doanh và
ở lại cả ngày với đàn dê nằm dưới chân những ngọn núi cao, dọc sườn dốc
có những cây lãnh sam và bụi rậm mọc rải rác. Đỉnh núi trơ trụi và dốc
đứng vươn tới trời. Heidi rất thích nơi đây.
- Mình ở ngay chân núi. - Cô bé nói.
- Anh đi cất túi vào một cái hố, - Pierre nói, - vì gió có thể cuốn nó xuống
vực. Như thế thì thật tiếc.
Một khung cảnh bao la trải rộng trước mắt hai đứa trẻ. Thung lũng sáng rực
rỡ dưới ánh nắng mặt trời và một dải băng hà như dâng cao tới trời. Phía
sau là những đỉnh núi cao và vực thẳm. Vậy nên phải hết sức cẩn thận.
Không có một tiếng động nào phá vỡ sự yên lặng. Lũ dê lặng lẽ gặm cỏ và
Pierre lăn ra ngủ.
Heidi không cho phép mình quá đắm đuối với tất cả những gì bao quanh,
núi đá, bầu trời, hoa lá, dải băng hà, những cây lãnh sam, các con dê... Cô
để chiếc tạp dề đựng đầy hoa dưới bóng một bụi cây. Sau đó cô giải khuây
bằng cách tết các cọng cỏ và ngồi ngắm những con côn trùng chạy đi chạy
lại xung quanh mình. Bỗng nhiên, một tiếng kêu làm cô rùng mình.
- Pierre! - Cô gọi. - Pierre, anh dậy mau, dậy mau. Một con chim lớn đang
lượn trên đầu chúng ta. Em sợ lắm!
- Không việc gì phải sợ. - Pierre nói khi đã nhổm dậy. - Nó chỉ là một con
