làm bạn của em... Anh nhìn này, Pierre, nó hiểu đấy! Nó cọ người vào chân
em và thôi không than vãn nữa.
- Đúng thật!- Pierre nói sau khi đã chén xong.
- Lili và Biquette là hai con đẹp nhất đàn.
- Phải. - Pierre nói. - Chúng chỉ chọn những chỗ cỏ tốt nhất và không bao
giờ đánh nhau với "Mụ béo Thổ Nhĩ Kỳ". Ông em chăm chúng lắm. Ngày
nào ông cũng tắm cho chúng và cho chúng ăn muối, điều đó tốt cho chúng
lắm.
Chuồng dê của ông bao giờ cũng sạch sẽ. Đương nhiên là lũ dê phải khỏe
mạnh rồi. Đúng lúc đó, Pierre nhận thấy con "Chim kim oanh" đang tới bên
bờ vực đầy nguy hiểm.
- Nó ngã mất. - Cậu nói và xáp lại gần con vật bất cẩn, tóm lấy chân nó.
Nhưng cậu bị ngã lăn ra đất và con dê con, bất ngờ vì bị giữ lại, ra sức giãy
giụa để thoát về phía trước. Pierre gọi Heidi lại trợ giúp vì con "Chim kim
oanh" kéo rất dữ và cậu ta không thể đứng dậy được. Heidi nhanh chóng
nhổ một nắm cỏ non và chìa ra trước mõm con vật, nó yên tâm thôi giãy
giụa. Pierre đứng dậy, dắt con vật liều lĩnh trở về đàn. Tại đây, cậu nhặt
chiếc roi để cho nó một trận đòn đáng đời.
- Tao sẽ trừng trị mày. - Pierre nói, tay vung chiếc roi lên. - Mày đáng bị thế
lắm!
- Đừng, Pierre, anh đừng đánh nó. Hãy xem nó đang run lên đây này!
- Phải dạy cho nó biết...
- Đừng, Pierre, em không muốn anh làm đau nó.
- Thôi được, Heidi, anh không muốn làm em buồn. Nó sẽ không bị trừng
phạt, nhưng ngày mai, em lại cho anh một ít bánh mì và pho mát nhé.
- Rất sẵn lòng. - Heidi nói. - Nhưng anh, anh cũng không bao giờ được
đánh con dê nào nữa đấy.
- Được rồi, Heidi. Anh sẽ nghe em. Suy cho cùng em có lý.
Mặt trời từ từ lặn xuống sau ngọn núi. Ngày đầu tiên của cô bé trên bãi
chăn thả thế là sắp kết thúc, cảnh vật thay đổi màu sắc. Dải băng hà dưới
kia như bị những ngọn lửa đỏ dài đốt cháy, liếm láp hai bên sườn. Cây cối
