Johanna Spyri
Heidi - Cô bé trên núi cao
-- 5 --
Thế giới mới
Cô bé tàn tật mà chúng tôi đã nói tới tên là Claire Gérard. Cô sống trong
một tòa nhà sang trọng và không bao giờ rời khỏi chiếc xe lăn của mình.
Một ông gia sư hàng ngày đến dạy cô học. Bà quản gia Rougemont, người
từ lâu đã thay thế người mẹ quá cố của cô, điều hành ngôi nhà và chăm
nom cô, vì ông Gérard bố cô thường xuyên đi vắng. Bà quản gia là người
nước ngoài, bà mang một cái áo cổ rộng trông rất khó coi và thích đội một
chiếc mũ cao hình vòm. Khi Dete và Heidi tới nơi, họ đã không dễ gì gặp
được bà Rougemont ngay. Anh xà ích Jean đưa họ đến gặp anh người làm
Sébastien, anh này khuyên họ nên nói với Tinette. Tinette, cô hầu phòng
đưa họ vào gặp bà Rougemont. Bà ta đứng dậy khi trông thấy họ và đến sát
bên ngắm nghía cô bé rồi đây sẽ trở thành bạn của Claire. Heidi mặc chiếc
váy đỏ và đội một cái mũ rơm. Thoạt nhìn bà quản gia không được hài lòng
về cô bé.
- Cháu tên là gì?
- Heidi.
- Tên gì mà lạ!
- Tên thật của cháu nó là Adelaide ạ. - Dete nói. - Cháu Adelaide rất nhút
nhát. Cháu nó chưa bao giờ xuống khỏi núi, nhưng rồi sẽ quen thôi, rồi bà
xem!
- Nó có vẻ bé quá! Claire đã mười hai tuổi.
- Còn cháu tám tuổi ạ. - Heidi nói.
- Cháu đã đi học ở đâu?
- Chẳng ở đâu cả.
- Sao vậy, chẳng ở đâu à? Ít nhất, cháu cũng biết đọc chứ?
- Không ạ, hoàn toàn không.
- Ta không biết liệu có hợp với Adelaide không... Ta cứ tưởng một người
nào khác cơ.
