HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 60

Bà Rougemont không nói gì nhưng rõ ràng những điều ông Gérard nói
không làm bà thích thú chút nào.
- Sắp tới, - ông tiếp tục nói, - mẹ tôi sẽ đến ở với chúng ta một thời gian.
Cụ là người rất có trách nhiệm và chắc chắn sẽ đỡ cho công việc của bà
được nhẹ bớt.
- Vâng, thưa ông Gérard. - Bà Rougemont chỉ còn biết trả lời thế.
Ông Gérard chỉ ở lại Francfort hai tuần. Công việc lại đòi ông trở lại Paris.
Claire rất thất vọng khi biết lại đến lúc phải xa cha và cô khóc đầm đìa
nước mắt.
- Bình tĩnh lại nào con - ông ôm con nói. - Ba sẽ sớm trở về và cho tới lúc
đó, con sẽ được đón bà đến thăm.
Ông Gérard mới đi được một ngày thì đã có tin báo là bà cụ đến. Claire đã
kể lại cho Heidi về bà mình nhiều đến nỗi cô bé ngỡ rằng mình đã biết bà
từ lâu lắm rồi và bà cũng gần như là bà của cô. Nhưng đã có bà Rougemont
nhắc cho cô hiểu đúng sự việc.
- Nhất là, bà ta nói với cô bé, đừng có nghĩ đấy là bà mình. Cháu không
được gọi cụ là "bà", mà phải nói "thưa cụ".