HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 62

- Cháu tên là gì, cô bé? - Bà cụ lại hỏi.
- Cháu tên là Heidi, nhưng ở đây cháu phải trả lời khi mọi người gọi là
"Adelaide". Cháu không sao quen được và bị mọi người mắng luôn.
- Con bé cần một cái tên mà tất cả mọi người đều có thể gọi được. - Bà
Rougemont nói.
- Không! - Cụ Gérard nói. - Nếu cháu nó tên là Heidi, thì cần phải gọi cô bé
là Heidi.
Thế rồi bà cụ phúc hậu lấy từ trong túi một chiếc hộp các tông màu trắng,
mở ra và cho hai cô bé háu ăn chọn những chiếc kẹo sôcôla xinh xắn bọc
giấy bạc. Bà Rougemont không giấu nổi vẻ bối rối, vẻ bối rối của bà càng
tăng lên khi bà nhận thấy Heidi gọi cụ Gérard là "bà" và bà cụ đối xử với
cô như với Claire.
Cụ Gérard mặc dù tuổi đã cao nhưng rất quyết đoán. Bà không bao giờ thay
đổi quyết định của mình. Bà thấy tất, nghe tất và hiểu tất cả mọi chuyện và
trong ngôi nhà của con bà không có gì là bí mật đối với bà..Một hôm, khi
Claire đã ngủ rồi, bà lão trở dậy và đi tới chỗ bà Rougemont.
- Heidi đâu rồi? - Bà hỏi.
- Nó đang ngồi trong một căn phòng dành riêng cho nó. - Bà Rougemont
nói. - Cụ có thể yên tâm là ở đó nó không thể làm chuyện gì bậy bạ. Vả lại
nó chẳng có sở thích gì. Xin thú thực với cụ rằng đôi khi nó nghĩ ra những
trò không ra làm sao cả.
- Tôi cũng sẽ phản ứng như con bé. - Bà cụ nói trước sự sửng sốt của bà
Rougemont. - Nếu như người ta nhốt tôi trong một căn phòng. Thôi đi, việc
này không thể kéo dài thêm, hãy cho người đi gọi con bé. Tôi có mấy cuốn
sách cho nó đây, chắc chắn nó sẽ thích.
- Sách! - Bà Rougemont thốt lên. - Tôi xin đoan chắc với cụ rằng con bé sẽ
chẳng biết làm gì với chúng cả. Nó không biết đọc và cũng không muốn
học. Tôi thấy thương cho ông gia sư mất công vô ích nhồi vào đầu nó
những chữ cái sơ đẳng.
- Thế thì lạ thật. - Cụ Gérard bình tĩnh nói. - Tôi thấy Heidi không có gì
khác những đứa trẻ cùng tuổi cả. Vả lại nếu con bé không biết đọc thì cũng
chẳng sao, nó sẽ thấy thích thú khi xem hình ảnh.