HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 63

Bà Rougemont không còn biết nói gì và bà ta đành đứng im vì cụ Gérard
đâu có bao giờ thay đổi quyết định của mình. Cụ muốn tự mình tìm hiểu
xem Heidi có thể làm được những gì mà không hỏi ý kiến ông gia sư. ông
này bao giờ cũng giải thích lòng vòng và điều đó không làm cụ thích vì cụ
chỉ muốn cho mọi việc rõ ràng, đơn giản.
Khi Heidi đã ở trong phòng cụ Gérard, cô bé không khỏi thốt lên thán phục
trước những hình ảnh mà cụ chỉ cho cô. Bỗng nhiên, không rõ nguyên do,
cô òa lên khóc.
- Cháu sao thế? - Cụ Gérard hỏi, ngạc nhiên hết đỗi. - Tại sao cháu khóc.
Cụ nhận thấy cô bé đã ngắm nhìn hình ảnh một cánh đồng với những con
dê. Người chăn dê đứng giữa đàn và, ở đằng xa, mặt trời đang lặn.
- Hẳn rồi, - bà cụ nói và âu yếm nắm tay cô bé, - hình ảnh này đã làm cháu
nhớ tới ai đấy và điều gì đấy.
- Vâng, - cô bé thú thực, - cháu nhớ tới núi Alpe, lũ dê, ông cháu và anh
Pierre chăn dê.
- Đừng khóc nữa cháu, - bà cụ tiếp, - bà sẽ kể cho cháu câu chuyện ghi
dưới hình. Chuyện hay lắm cơ.
Thế là cô ngồi lên một chiếc ghế đẩu bên chân bà nghe bà bắt đầu câu
chuyện. Bà đọc chậm rãi và thỉnh thoảng lại vuốt mái tóc xoăn của cô bé
thính giả. Rồi bà bảo cô miêu tả các hình ảnh và nhân đấy hỏi cô bé đôi
điều về cuộc sống của cô trước khi tới Francfort. Nhờ đó bà đã tự hiểu ra
nỗi nhớ quê hương xứ sở của cô bé sống trên núi cao và những khó khăn
của cô khi phải thích ứng với cuộc sống thành thị. Bà còn muốn tìm hiểu
thêm.
- Thế cháu đã học được gì từ ông gia sư?
- Chẳng gì cả. - Heidi đáp. - Cháu không thể học được gì.
- Sao lại thế được? Những đứa trẻ khác đều biết đọc biết viết cả.
- Khó lắm ạ. Cháu giống anh Pierre... Anh ấy cũng vậy, chẳng biết gì hết.
- Bà không biết Pierre, nhưng bà nghĩ là cháu cần phải tập trung chú ý khi
nghe giảng.
- Cháu chẳng bao giờ học được gì đâu. - Heidi nói.
- Cháu nghe đây, - bà cụ nói, - cho tới bây giờ cháu vẫn cho là mình không