HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 64

hơn được Pierre, nhưng điều này sẽ thay đổi. Cháu phải tin bà, cháu có thể
học đọc rất nhanh và khi đó cháu sẽ biết được phần tiếp theo của câu
chuyện về người chăn dê và đàn dê. Cháu cũng sẽ khám phá ra rất nhiều
nhân vật khác, đủ mọi vùng đất và chuyện lạ. Cháu có thích thế không,
Heidi?
Mặt cô bé chợt sáng lên: Cô vừa nhớ tới người bà kia của cô và niềm vui
mà bà sẽ
có được khi nghe cô đọc đủ mọi thứ chuyện lạ và hay. Cô sung sướng thốt
lên:
- Ôi! Cháu muốn biết những chuyện đó lắm ạ!
- Rồi xem, cháu sẽ tiến bộ. Nào bà cháu mình đi gặp Claire nào.
Từ hôm Heidi muốn trở về nhà và bị bà Rougemont ngăn cấm, cô bé hiểu
ra rằng cô sẽ còn phải ở lại Francfort lâu, rất lâu là đằng khác, và cô không
thể ra đi khi nào cô muốn, như dì Dete đã hứa. Cô hiểu rằng ông Gérard, bà
cụ và Claire cũng sẽ coi cô là một đứa bội bạc và vô ơn nếu.như cô cứ nhất
định muốn đi. Cô sợ rằng một khi nói ra mong muốn của mình được trở về
căn nhà gỗ, bà sẽ không còn trìu mến cô nữa mà cũng sẽ trở nên xét nét
như bà quản gia. Nhưng trong lòng cô nỗi nhớ quê hương xứ sở ngày một
thêm sâu nặng. Cô bé gần như không ăn gì nữa và càng ngày càng trở nên
xanh xao. Nhiều tối, cô không thể ngủ được vì vừa còn lại một mình, cô lại
thấy hiện lên sống động trước mắt mình dãy núi Alpe, những tia nắng mặt
trời, các đỉnh của ngọn núi Falkniss và dòng sông băng Casaplana nhuộm
ánh hồng. Buổi sáng cô thức dậy để được chạy nhảy trước căn nhà gỗ,
nhưng luôn phải thất vọng khi thấy mình nằm trên chiếc giường trắng toát
ở Francfort. Cô vùi đầu dưới gối và cay đắng khóc thầm. Một hôm, bà bất
chợt thấy cô bé khóc.
- Cháu lại đây với bà. - Bà nói. Và cô bé theo vào phòng bà.
- Cháu đang có điều phiền muộn, bà đã thấy rõ. Cháu đừng giấu bà. Cháu
biết là bà rất yêu cháu.
- Vâng, cháu biết ạ, nhưng cháu không thể nói ra được.
- Với bất cứ ai?
- Vâng, với bất cứ ai.