HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 69

khóc và tự hỏi mọi việc rồi đây sẽ ra sao, khi mà người bạn lớn của các cô
đã đi mất. Hôm sau, Heidi bảo Claire:
- Em sẽ thay bà và mỗi ngày đọc cho chị một câu chuyện, chị bằng lòng
chứ?
- Ừ, - Claire nói, - chị nghe em.
Và Heidi bắt đầu đọc. Khốn nỗi, câu chuyện lại nói đến một người bà vừa
mất và Heidi òa lên khóc, cô nói:
- Bà ở trên núi Alpe mất rồi. Em sẽ không còn được thấy bà và không còn
có thể mang cho bà những chiếc bánh mì trắng nhỏ, như em đã hứa với bà.
- Nhưng đây đâu phải là bà em, đấy là một người bà khác.
- Không! - Heidi nói. - Đúng là chuyện thế mà, mọi câu chuyện đều đúng
mà...
Claire phải ra sức làm cho cô bé hiểu ra rằng có một sự khác xa nhau giữa
những gì có trong cuộc đời thực và những gì được người ta kể trong sách.
Heidi có hơi yên tâm, nhưng trong lòng không ngừng nghĩ đến người bà
trên núi Alpe, bà đã già và có thể cô sẽ không còn được bà ôm vào lòng
nữa. Bà Rougemont bước vào phòng và nghe được những cố gắng của
Claire để an ủi Heidi và giải thích cho cô hiểu rằng mình đã nhầm. Thấy cô
bé nước mắt đầm đìa, bà ta bước đến bên cô nói với vẻ sốt ruột và nghiêm
khắc:
- Adelaide, cô khóc thế thật là ngốc và vô lý. Nếu như cô còn tiếp tục khóc
nữa sau khi đọc truyện, ta sẽ tịch thu vĩnh viễn cuốn sách của cô đấy.
Những lời đó đã có ngay tác dụng. Heidi sợ tái cả mặt. Cuốn sách là kho
báu duy nhất của cô. Lập tức cô lau nước mắt. Bằng một cố gắng phi
thường cô đã thôi không khóc nữa. Claire vẫn hay bảo cô:
- Trông em nhăn nhó chẳng giống ai cả.
Nhưng thà nhăn nhó còn hơn vì điều đó không gây ra tiếng động khiến cho
bà Rougemont chú ý.
Những ngày vui đã kết thúc. Heidi ngày một xanh xao, gầy gò. Cô bé
không còn thiết ăn nữa. Sebastien cố làm hết cách để giúp cô. Vô ích. Buổi
tối, nằm trên giường, cô không sao ngủ được. Dãy núi Alpe dựng lên trước
mắt cô, với những bãi chăn thả, những cây lãnh sam, căn lều gỗ và người