HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 79

liệt vì hoảng sợ, bà ta đã phải cố gắng phi thường để có thể kết thúc được
bức thư.
"Thưa ông Gérard, xin ông hãy về gấp. ở nhà xảy ra những việc đáng sợ
đến nỗi tôi không thể viết đúng chữ nghĩa được. Ông hãy về gấp! Ông sẽ
thấy rằng sáng nào cánh cửa mở ra đường cũng bị mở. Sebastien và Jean đã
nhìn thấy một cái bóng màu trắng lang thang trong hành lang. Tất cả những
chuyện này khiến chúng tôi hoảng loạn và sức khỏe của Claire rất bị ảnh
hưởng. Chúng tôi chỉ còn biết trông chờ vào ông!"
Ông Gérard vội trả lời bà Rougemont.
"Tôi không thể rời Paris ngay được. Công việc còn giữ chân tôi ở đây một
thời gian nữa. Cần phải bình tĩnh và trấn an mọi người. Chuyện hồn ma này
thật lạ lùng, tôi đồng ý, và tôi sẽ rất hài lòng khi chúng ta có được lời giải
thích. Bà hãy bình tĩnh và đợi tôi về. Khi ấy, tôi sẽ làm những gì cần thiết.
Nhưng nếu tình hình cứ tiếp tục xấu đi, tôi khuyên bà hãy báo cho mẹ tôi,
cụ sẽ, tin tôi đi, làm sáng tỏ sự việc bí hiểm này!"
Bà Rougemont mỗi lúc một thêm hoảng loạn, liền gửi cho cụ Gérard một
bức thư và được cụ trả lời ngay khi người đưa thư trở về.
"Tôi không thấy những điều bà kể là nghiêm túc, và tôi không thể thực hiện
một chuyến đi xa tới tận Francfort để đuổi các hồn ma! Làm sao bây giờ lại
có chúng, khi mà trước kia không bao giờ có chuyện ma quỷ trong ngôi nhà
chúng ta?... Vậy nên bà hãy xem xét tình hình một cách bình tĩnh và có lý.
Xung quanh bà chỉ có những con người sống mà thôi. Hãy cố thu xếp cùng
họ và làm sao để họ yên tâm. Suy cho cùng thì đó là vai trò của bà, thay vì
làm cho họ càng thêm sợ hãi như cách bà đã làm. Và nếu đúng là bà vẫn
tiếp tục tin vào ma quỷ, rằng chúng mở cửa, thì chớ có đi qua đi lại nữa mà
hãy báo cho cảnh sát và những người gác đêm. Họ sẽ bảo vệ bà, nếu như
không phải là nhạo báng bà!"
Giọng điệu của bức thư không làm cho bà quản gia thích thú chút nào. Cho
tới lúc đó, bà ta không dám nói gì với bọn trẻ, sợ các cô sẽ không chịu ở
một mình lấy một phút. Nhưng vì tức giận mọi người không muốn giúp
mình, bà ta hấp tấp lên phòng học để kể cho các cô, bằng một giọng kịch
tính đầy bí ẩn, rằng có ma xuất hiện trong đêm. Claire bị tác động ngay tức