Johanna Spyri
Heidi - Cô bé trên núi cao
-- 12 --
Trở về quê hương
Đã bốn giờ rưỡi sáng khi ông Gérard đập cửa phòng bà Rougemont thình
thình, bà ta chồm dậy và nghĩ rằng ma quỷ đã đến tấn công bà. Bà vớ lấy
chiếc ô lớn, sẵn sàng nện cho nó một cú mạnh và đứng vào sau cửa. Đúng
lúc ấy, bà ta yên tâm hẳn vì nhận ra giọng ông chủ nói với bà:
- Dậy đi, bà Rougemont. Làm ơn xuống hộ cho. Chúng tôi có một chuyến
đi cần phải chuẩn bị và chúng tôi cần đến bà.
Bà ta chuẩn bị như một cái máy, không thật biết rõ mình đang làm gì. Bà ta
chưa từng dậy sớm thế bao giờ. Nỗi hoảng loạn khiến bà tìm kiếm khắp nơi
những quần áo mà bà ta vừa mới khoác lên người. Ông Gérard đã đánh
thức tất cả mọi người và các gia nhân thực sự tin rằng ông chủ đã gặp ma
và cần đến sự giúp đỡ! Họ lần lượt tới phòng ăn nhưng chỉ thấy một ông
Gérard bình tĩnh và vui vẻ đang đợi họ.
- Jean, - ông bảo anh xà ích, - hãy đi chuẩn bị xe ngay.
- Vâng, thưa ông.
- Còn anh, Sebastien, anh đi tìm Dete, người bà con của Heidi. Ta sẽ cho
anh địa chỉ của cô ta. Không xa đâu.
- Vâng, thưa ông.
Một lát sau, bà Rougemont có mặt tại phòng ăn. Mặt bà ta cứ như bị xoay
ngược do đội lệch mũ. Bà ta hốt hoảng đứng như trời trồng trước mặt ông
Gérard. Hẳn rồi, phải thức dậy sớm như vậy đối với bà ta là điều chẳng hay
ho gì.
- Bà quản gia, - ông Gérard nói, - hãy gói các đồ đạc riêng của Heidi lại và
để thêm vào đấy mấy chiếc váy đẹp nhất của Claire. Tôi muốn cô bé có
được những kỷ niệm đẹp nhất về quãng thời gian đến ở với chúng ta.
Bà Rougemont như hóa đá. Bà ta chắc chắn không chờ đợi một tin như vậy.
