HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 90

Heidi vội vàng chạy lên phòng lấy cuốn sách cụ Gérard tặng cô. Cô cũng
mang theo bọc quần áo nông thôn và chiếc mũ rơm rộng vành, rồi đến ôm
hôn thắm thiết Claire. Nhận thấy những giọt nước mắt lăn trên má người
bạn tàn tật, cô bật khóc nức nở. Cớ sao cô không bao giờ được hạnh phúc
trọn vẹn? Khi đó Claire mới thổ lộ với cô bé điều cha cô vừa mới hứa. Nghĩ
đến ngày tái ngộ trên dãy núi thân thiết của mình, cô bé cũng được nguôi
ngoai khi phải chia tay người đã tận tình giúp đỡ cô suốt mấy tháng ròng cô
sống ở thành phố. Hít mạnh và lau nước mắt, cô đi về phía chiếc xe đang
chờ mình.
Ông Gérard đã chờ ở đấy, còn bà Rougemont đứng cùng. Bà này đã lấy lại
được bình tĩnh. Bà quản gia không thể nào không tỏ ra một lần cuối cùng
mối ác cảm với cô bé. Nhìn thấy cái bọc Heidi cầm, bà ta giằng lấy và nói:
- Cô không thể đi khỏi đây với một gói đồ như thế này! Mọi người sẽ nói
sao đây?
- Họ sẽ nói là họ muốn thế. - ông Gérard nói. - Heidi được tùy ý mang tất
cả những gì cô bé muốn.
- Tạm biệt Heidi! - ông Gérard nói. - Chúng ta sẽ không bao giờ quên cháu.
Cháu đã ở với chúng ta rất ngoan. Chúc cháu có một chuyến đi tuyệt vời!
- Tạm biệt ông Gérard! ông tốt với cháu quá. Cháu cũng thế, sẽ không bao
giờ quên ông. Cháu cũng không bao giờ quên ông bác sĩ. Cháu đã nhờ
Claire gửi lời chào ông bác sĩ... Cháu rất muốn được gặp ông bác sĩ trước
khi đi!
Heidi ngồi vào trong xe và đặt cái bọc lên đùi.
- Thôi đi đi! - ông Gérard hét lớn. - Chúc thượng lộ bình an!
Và chuyến đi bắt đầu. Suốt nhiều giờ liền Heidi ngồi im. Mãi rồi dần dà cô
bé mới hiểu chuyện gì đã xảy ra. Cô đang trở về với người ông trên núi
Alpe! Cô sẽ gặp lại núi non, dòng sông băng, hoa lá, những cây lãnh sam,
những con dê!... Bỗng nhiên, mặt cô bé sầm tối.
- Sebastien, - cô nói, - bà còn sống không nhỉ? Em xa bà lâu quá rồi!
- Chúng ta hãy hy vọng. - Sebastien trả lời.
- Nếu như có chuyện bất hạnh xảy ra, thì chúng ta phải biết chứ.
Heidi đếm những chiếc bánh mì trắng nhỏ... Bà hẳn là mừng lắm đây!