anh sẽ không dám. Có dám? Anh ngó ngược ngó xuôi trong hành lang,
tiếng gào thét của đồng đội vẫn còn vang lên trong tai anh, tiếp sức cho
anh, anh vào phòng, anh biết thứ đó nằm ở đâu, từ lâu rồi. Anh chụp lấy
chìa khóa trong ngăn kéo phía bên phải, mở tủ kính. Một bơm tiêm, cồn,
những ống moóc phin. Nếu bị tóm thì anh sẽ tiêu luôn, tội ăn cắp thiết bị
quân sự, anh thấy rõ cái mặt đỏ bừng của viên tướng đang tiến tới, theo sau
là cái bóng hung ác của viên trung úy Pradelle… Rồi ai sẽ lo cho Édouard?
anh kinh hoàng tự hỏi. Nhưng chẳng có ai xuất hiện, Albert ôm chặt chiến
lợi phẩm, nhễ nhại mồ hôi rời khỏi phòng. Anh không biết làm thế có đúng
hay không, nhưng những cơn đau đó đúng là không thể chịu nổi.
Mũi tiêm đầu tiên quả thật rất mạo hiểm. Anh đã thường xuyên giúp đỡ
các xơ, nhưng khi phải tự mình làm lấy… Tấm lót giường, mùi hôi thối
như chuột chết và bây giờ là tiêm… Ngăn cản một gã lao qua cửa sổ đã
không dễ gì rồi, anh vừa nghĩ vừa chuẩn bị bơm tiêm; lau đít cho cậu ta,
giúp cậu ta thở, tiêm cho cậu ta, anh đang lún sâu vào cái quái gì thế này?
Anh đã chèn một chiếc ghế dựa phía dưới tay nắm cửa để khỏi có ai đó
vào không đúng lúc. Anh làm không đến nỗi tệ. Albert đã tính đúng liều
lượng; hẳn là phù hợp với mũi tiêm tiếp theo của xơ y tá.
— Được rồi, cậu sẽ thấy, sẽ đỡ hơn nhiều.
Đúng là có đỡ. Édouard thoải mái hơn và ngủ thiếp đi. Ngay cả khi cậu
ta ngủ rồi, Albert vẫn tiếp tục chuyện trò. Và suy nghĩ về vấn đề chuyển
viện quỷ quái đó. Anh đi tới kết luận rằng phải dò lại nguồn cơn: đến
phòng nhân sự.
— Cậu biết đấy, khi cậu bình tĩnh yên lặng thì việc này làm mình áy náy
lắm, - anh phân trần. - Nhưng vì mình không chắc là cậu sẽ biết điều…
Anh miễn cưỡng trói Édouard vào giường rồi đi ra.
Ngay khi ra khỏi phòng, anh đã trông chừng phía sau và men sát tường,
vừa đi vừa chạy để chỉ vắng mặt trong thời gian ngắn nhất.
***
— Cái này à, tốt nhất trong năm đấy! - gã kia nói.
