thường là bức thư đầu tiên mà gia đình nhận được bởi vì chính quyền, càng
vội vàng đẩy các bạn vào chỗ chết bao nhiêu thì khi báo tử, họ lại càng…
Albert đã có thể viết bức thư đó, anh nghĩ mình sẽ biết lựa lời ăn nói,
nhưng anh không thể dứt khỏi ý nghĩ rằng như thế là dối trá.
Nói với người ta rằng con họ đã hy sinh, khiến họ vô cùng đau khổ trong
khi con họ còn sống? Làm sao bây giờ? Một bên là dối, một bên là hối. Cái
thế tiến thoái lưỡng nan đó khiến anh bận tâm trong nhiều tuần liền.
Cuối cùng, trong khi lần giở cuốn sổ, anh cũng đi đến quyết định. Anh
đặt nó lên bàn đầu giường và thường xuyên ngắm nghía. Những bức vẽ này
đã trở thành một phần cuộc đời anh nhưng cuốn sổ lại không thuộc về anh.
Phải trả lại. Anh cẩn thận xé đi những trang cuối, những trang mà vài ngày
trước đó được dùng làm sổ giao tiếp giữa hai người.
Anh biết mình viết không được hay. Nhưng rồi một buổi sáng, anh đánh
liều.
Chào hai bác,
Cháu là Albert Maillard, đồng đội của Édouard, con trai hai bác, cháu
vô cùng đau buồn khi báo cho hai bác được biết rằng con trai hai bác đã
hy sinh trên chiến trường vào ngày 2 tháng Mười một vừa rồi. Cơ quan
chức năng sẽ gửi thông báo chính thức cho hai bác, nhưng cháu có thể nói
với hai bác rằng con trai hai bác đã hy sinh như một người anh hùng trong
khi chiến đấu chống lại kẻ thù để bảo vệ Tổ quốc.
Édouard đã để lại cho cháu một cuốn sổ vẽ để gửi lại cho hai bác phòng
khi anh ấy có làm sao. Cuốn sổ đó đây ạ.
Hai bác yên tâm, con trai hai bác đang yên nghỉ trong một nghĩa trang
nhỏ cùng với những đồng đội khác và cháu xin đảm bảo với hai bác rằng
con trai hai bác được chăm nom, săn sóc cẩn thận.
Cháu…
