hai người lính đó cũng không hề lo lắng khi đến gần quân địch như thế. Cứ
theo hiện trạng mấy ngày qua mà xét thì dù có thấy họ, bọn Đức cũng để
mặc họ nhìn rồi quay về, như một trò tiêu khiển, chỉ có điều, khi đang
trườn tới, người cúi rạp, hai trinh sát đã bị bắn. Tiếng đạn rít, ba phát, rồi
im lặng rất lâu; với bên địch thì vụ việc đã xong xuôi. Ngay lập tức, người
ta đi tìm họ, nhưng bởi họ đi mé Bắc nên người ta không xác định được nơi
họ đã ngã xuống.
Xung quanh Albert, mọi người đều sững sờ không nói nên lời. Rồi có
những tiếng hét. Đểu cáng. Bọn Đức vẫn thế, lũ xấu xa bẩn thỉu! Bọn dã
man, v.v… Lại còn một trẻ một già nữa chứ! Chẳng thay đổi được gì,
nhưng trong tâm trí mọi người, bọn Đức không chỉ giết hai lính Pháp, với
họ, bọn chúng đã bắn hạ hai biểu tượng. Nói tóm lại, một cơn thịnh nộ đích
thực.
Trong những phút tiếp theo, với sự mau lẹ hiếm thấy, từ hậu phương,
lính pháo binh nã những loạt 75 ly về phía phòng tuyến Đức, chẳng hiểu họ
đã được báo tin như thế nào.
Sau đó, rối như tơ vò.
Quân Đức đáp trả. Về phía Pháp, không mất nhiều thời gian để tập hợp
đủ quân số. Ta sẽ tính sổ với chúng, bọn chó má. Hôm đó là ngày 2 tháng
Mười một năm 1918. Người ta vẫn chưa biết, chỉ còn chưa đầy mười ngày
nữa là hết chiến tranh.
Mà lại tấn công đúng vào ngày Lễ các linh hồn nữa chứ. Mặc dù đã
không quan tâm quá mức đến các biểu tượng…
Và chúng ta lại một lần nữa được thắng yên cương, Albert nghĩ bụng,
sẵn sàng bước lên đoạn đầu đài (người ta thường gọi những bậc thang để
lên khỏi giao thông hào như thế, không phải chuyện phối cảnh) và lao đầu
vào phòng tuyến địch. Tất cả các gã trai xếp hàng dọc, căng như dây cung,
khó nhọc nuốt nước bọt. Albert đứng thứ ba, sau Berry và Péricourt trẻ
tuổi, anh chàng này quay người lại như để kiểm tra xem mọi người đã có
mặt cả chưa. Ánh mắt họ gặp nhau, Péricourt cười với anh, nụ cười của một
đứa trẻ sắp buông một câu bông đùa thú vị. Albert cũng cố cười mà không
