“Và tôi nói rồi, tôi không hiểu nó là gì. Đó là một từ tiếng Nga à?” Nó
không giống thế lắm.
Một nửa nụ cười hiện trên mặt cô. “Không. Tôi nghĩ cô cũng chưa
từng nghe tới giả kim thuật?”
Tôi lắc đầu, và cô dựa cằm vào tay, mắt lại nhìn xuồng bàn. Cô hắng
giọng, như đang muốn lấy dũng khí, rồi một loạt từ ngữ tuôn ra. “Vào thời
Trung cổ, có nhiều người tin rằng nếu họ tìm ra đúng công thức pháp thuật,
họ có thể biến chì thành vàng. Tất nhiên họ không thể. Nhưng điều này
không ngăn được họ theo đuổi tất cả mọi thứ kì bí và siêu nhiên, rồi cuối
cùng họ cũng tìm ra được một thứ có phép thuật.” Cô nhíu mày. “Ma cà
rồng.”
Tôi nhớ lại lớp lịch sử Moroi của mình. Thời Trung cổ là giai đoạn nòi
giống chúng tôi bắt đầu xa lánh loài người, lẩn tránh và chìm vào bí mật.
Đó là lúc ma cà rồng thực sự trở thành huyền thoại trong tiềm thức của
phần còn lại của thế giới, và đến cả Moroi cũng bị coi là quái vật cần tiêu
diệt.
Sydney xác minh suy nghĩ của tôi. “Và đó là lúc các Moroi bắt đầu
tách ra. Họ có pháp thuật, nhưng con người dần dần đông hơn. Đến giờ vẫn
vậy.” Câu nói gần như khiến cô mỉm cười. Moroi đôi lúc vẫn khó khăn
trong việc duy trì nòi giống, còn con người thực hiện quá dễ dàng. “Và rồi
các Moroi thỏa thuận với các nhà giả kim. Nếu các nhà giả kim giúp giữ bí
mật về xã hội Moroi và ma cà rồng lai trước con người, các Moroi sẽ cho
chúng tôi thứ này.” Cô chạm tay vào hình xăm vàng.
“Cái gì thế?” tôi hỏi. “Ý tôi là, ngoài những gì là hiển nhiên ra.”
Cô nhẹ nhàng gõ đầu ngón tay vào hình xăm, không che giấu thái độ
mỉa mai khi nói tiếp. “Thiên thần hộ mệnh của tôi. Nó thực sự bằng vàng
và” Cô nhăn mặt buông tay xuống, “máu Moroi, được yểm bằng pháp thuật
từ nước và đất.”
“Cái gì?” Giọng tôi hơi quá lớn, vài người trong nhà hàng quay sang
nhìn tôi. Sydney nói tiếp, giọng thấp hơn và vô cùng cay đắng.
