Tôi nhìn xuống, tự hỏi liệu có nhìn thấy anh nếu mình cố nheo mắt.
Nhưng không thể. Dòng sông quá tối và quá xa.
Mây mù che phủ mặt trăng, và bóng tối lại phủ lên vạn vật. Trong
khoảnh khắc, nhìn xuống và nhận ra mình đã làm gì, tôi chỉ muốn lao theo
anh, vì chắc chắn tôi không thể sống tiếp được.
Mày phải sống. Giọng nói trong tôi bình tĩnh và tự tin hơn bất kì lúc
nào. Dimitri ngày xưa muốn mày sống. Nếu yêu anh ấy, mày phải sống.
Thở hổn hển, tôi trèo lên thành và đứng xuống mặt cầu, thấy biết ơn vì
sự vững vàng của nó. Tôi không biết mình sống tiếp thế nào, nhưng tôi biết
mình muốn sống. Tôi không cảm thấy an toàn chừng nào chưa đứng trên
mặt đất, và với cơ thể rã rời, tôi lê từng bước qua cầu. Khi tới bên kia, tôi
phải lựa chọn. Đi theo dòng sông hay theo đường cái? Chúng hơi tách nhau
ra nhưng đều hướng tới phía ánh đèn thành phố. Tôi chọn đường cái. Tôi
không muốn ở gần dòng sông thêm chút nào. Tôi không muốn nghĩ tới
những chuyện vừa xảy ra. Tôi không thể nghĩ về nó. Đầu óc tôi từ chối. Lo
chuyện sống sót đã. Rồi mới nghĩ tiếp sống như thế nào.
Con đường, dù ở miền quê, cũng bằng phẳng, giúp đi lại dễ dàng - với
bất kì ai. Một cơn mưa nhỏ bắt đầu rơi khiến các vết thương của tôi xót
buốt. Tôi chỉ muốn ngồi xuống nghỉ, cuộn mình lại không nghĩ gì nữa.
Không, không, không! Ánh sáng. Tôi phải đi về phía ánh sáng. Ý nghĩ làm
tôi suýt bật cười to. Thật nực cười! Dường như tôi là ai đó đang sắp chết.
Rồi tôi bật cười thật. Cả đêm nay là một đêm đầy những lần sắp chết. Ít ra
là thế.
Và đây cũng là lần cuối. Dù tôi mong tới thành phố, nhưng thành phố
quá xa. Tôi không biết mình sẽ đi được bao lâu trước khi phải dừng lại
nghỉ.
Chỉ một phút thôi, tôi quyết định. Tôi sẽ nghỉ một phút rồi đi tiếp. Tôi
phải đi tiếp. Nếu có khả năng điên rồ là tôi đâm trượt, Dimitri sẽ bò lên
khỏi dòng sông bất cứ lúc nào. Hoặc những tên Strigoi có thể đang đuổi
theo tôi từ tòa nhà kia.
