chuyện. “Ông ta nói có lời nhắn cho em và không muốn anh kể cho ai hết.
Ông ta bắt anh viết ra và đọc lại. Em là người duy nhất anh làm thế cho
đấy. Anh nghĩ anh sẽ nhắc đến chuyện này lúc viết đề nghị hẹn hò.”
“Anh có đưa nó đây không nào?”
Anh nháy mắt đưa tôi tờ giấy, cúi người, và sau đó tạm biệt Lissa và
mẹ tôi. Không hiểu anh có thực sự muốn viết đề nghị hẹn hò không nữa.
Dù sao tôi cũng đang chú ý tới tờ giấy. Tôi biết chắc ai đã gọi cho anh. Tôi
đã dùng điện thoại của Abe để gọi cho anh lúc ở Novosibirsk và đã nói với
Abe rằng Adrian liên quan tài chính tới chuyến đi của tôi. Rõ ràng, cha tôi -
ôi, điều đó vẫn thật phi thực tế - đã quyết định rằng Adrian đáng tin, dù tôi
tự hỏi tại sao mẹ tôi không phải người đưa tin.
Tôi mở mảnh giấy, và mất mấy giây mới luận ra chữ của Adrian. Nếu
anh thực sự viết đề nghị hẹn hò tôi hi vọng anh sẽ đánh máy. Thông điệp
viết:
Đã gửi tin nhắn cho em trai của Robert. Ông ta nói ta không thể dùng
thứ gì để bắt ông ta tiết lộ địa chỉ của Robert - hãy tin ta, ta đã đề xuất
nhiều. Nhưng ông ta nói vì sẽ phải ở đó suốt đời, nên thông tin sẽ theo ông
ta xuống mồ. Ta nghĩ con muốn biết thông tin này.
Đó hoàn toàn chẳng phải là một bài luận như Adrian đã tuyên bố. Nó
còn hơi khó hiểu, nhưng thực ra, Abe muốn nội dung đó không rõ ràng với
Adrian. Với tôi, mọi thứ quá hiển nhiên. Em trai của Robert là Victor
Dashkov. Abe đã tìm cách liên hệ với Victor ở một nhà tù khủng khiếp xa
xôi. (Không hiểu sao tôi không ngạc nhiên vì Abe làm được điều đó.) Abe
đã đề nghị trao đổi với Victor để có thông tin về Robert, nhưng Victor đã
khước từ. Không có gì đáng ngạc nhiên. Victor không phải người hữu ích,
và tôi không thể trách được. Ông ta bị khóa suốt đời “ở đó” - ở tù. Liệu ai
có thể đề nghị điều gì khiến cuộc đời một tù nhân thay đổi?
Tôi thở dài cất mẩu giấy đi, hơi cảm động vì những gì Abe làm giúp
mình, dù không có hiệu quả. Và lại một lần nữa, cuộc tranh cãi nổi lên
trong tâm trí tôi.
