“Kì diệu, phải không? Giống như trong truyện.”
Giọng Sydney vang lên làm tôi giật mình, và tôi nhận ra chúng tôi đã
dừng lại trước ga tàu. Có nhiều ga ở Moscow. Sự tương đồng với những
điều Dimitri mô tả làm tôi lạnh người, chủ yếu là vì Sydney nói đúng. Nhà
ga không có chóp mái hình củ hành nhưng vẫn giống cảnh vật trong truyện
cổ, như một điểm giao thoa giữa lâu đài của cô bé Lọ lem và một tòa nhà
hào nhoáng. Mái vòm lớn, thấp ở hai đầu, những bức tường trắng điểm
xuyết gạch nâu và những họa tiết trang trí xanh xanh, trông như những
vạch kẻ. Ở Mĩ, có người sẽ gọi như thế là lòe loẹt. Nhưng tôi thấy đẹp.
Nước mắt dâng lên, tôi tự hỏi Dimitri sẽ nói gì về tòa nhà này. Chắc
anh sẽ thích nó như thích mọi thứ nơi đây. Nhận ra Sydney đang mong chờ
một lời hồi đáp, tôi nén sự đau đớn và giả vờ làm một con bé ngang ngược.
“Trong truyện cổ hẳn có thứ liên quan tới nhà ga.”
Sydney nhướn mày, ngạc nhiên trước sự hờ hững của tôi, nhưng
không nói gì. Ai nói gì được? Nếu tôi cứ giữ vẻ mỉa mai này, biết đâu cô sẽ
khó chịu và bỏ rơi tôi. Dù vậy tôi vẫn nghi ngờ sự may mắn đó. Tôi chắc
rằng cấp trên của cô đã dập tắt hết mọi cảm xúc cô dành cho tôi.
Chúng tôi vào khoang hạng nhất, nơi này bé hơn tôi tưởng tượng, có
một cửa sổ, một ti vi treo cao trên tường và mỗi bên có một chiếc
giường/ghế ngồi kết hợp. Tôi nghĩ ti vi sẽ giúp tôi giết thời gian, nhưng
không thể theo được các chương trình truyền hình của Nga, không chỉ vì
ngôn ngữ mà còn vì một vài tiết mục khá kì quái. Dù vậy, Sydney và tôi tận
hưởng không gian riêng của mình, bất kể căn phòng ấm cúng hơn mức
chúng tôi muốn.
Màu sắc căn phòng khá tương đồng với những mảng trang trí hoa mĩ
tôi thấy khắp thành phố. Kể cả hành lang ngoài cửa phòng cũng được trang
hoàng tươi sáng, với thảm dày có hình vẽ màu đỏ và vàng có đường diềm
xanh ở giữa. Trong phòng, ghế ngồi được phủ một lớp đệm dày bọc nhung
màu cam, còn rèm cửa hòa hợp màu vàng kim với hồng đào, làm từ một
loại vải dày nặng nề dập nổi những họa tiết mượt mà. Ở giữa đó là một cái
bàn cầu kì, tất cả khiến tôi tưởng như đang đi trên một tòa lâu đài mini.
