lại thu xếp một chuyến đi ra nước ngoài mà bà ta biết là sẽ có các cuộc tiếp
xúc bên ngoài rất nguy hiểm và rằng quyền lực của bà ta sẽ bị yếu đi trong
chuyến đi này ?
Tiến sĩ Gerard dướn người ra phía trước vẻ kích động.
- Nhưng mà, mon vieux (người bạn già của tôi ơi), chuyện đó là như
vậy đấy. Bà già nào mà chẳng như nhau. Họ chán nản ! Nếu như tính cách
của họ là kiên nhẫn, thì họ lại phát ốm lên vì cái sự kiên nhẫn của họ. Họ
muốn biết sự kiên nhẫn kiểu khác. Và chuyện này cũng xảy ra như thế đối
với bà Boynton, người mà trò giải trí của bà ta (nghe có vẻ lạ thường) là
thống trị và dằn vặt những người khác ! Bà Boynton, nói về bà ta như là
une dompteuse ( một diễn viên xiếc tài tình đã thuần hóa được các con hổ
của mình). Có thể là gia đình Boynton cũng đã có những giây phút hạnh
phúc, sôi nổi qua thời thanh niên. Đám cưới của Lennox và Nadine là một
việc làm táo bạo. Thế rồi bỗng nhiên, mọi chuyện trở nên cũ rích. Lennox
thì quá chìm đắm vào sầu muộn đến nỗi hoàn toàn không thể làm anh ta tổn
thương hay đau khổ được nữa. Raymond và Carol chẳng một chút biểu hiện
muốn nổi loạn. Ginevra, ha! La pauvre Ginevra - cô Givevra tội nghiệp. Cô
ta theo như quan điểm của bà mẹ là người yếu đuối nhất trong tất cả.
Nhưng cô ta đã tự tìm được một lối thoát ! Cô ta thoát khỏi hiện thực để lẩn
tránh vào thế giới tưởng tượng. Bà mẹ càng làm khổ cô ta bao nhiêu, thì cô
ta càng thích thú, tưởng mình là một người nữ anh hùng bị ngược đãi !
Theo quan điểm của bà Boynton thì tất cả chuyện này là hết sức ngu xuẩn.
Và giống như Alexander, bà ta tìm những thế giới mới để chinh phục. Và
chính vì vậy mà ta sắp xếp một chuyến đi ra nước ngoài. Chắc chắn là sẽ có
sự nguy hiểm khi những con thú mà bà ta đã thuần dưỡng bỗng dưng nổi
loạn, chắc chắn sẽ có những cơ hội để gây ra vết thương mới ! Nghe thì thật
điên rồ, phải không, nhưng chính là thế đấy! Bà ta muốn một có một niềm
vui mới.
Poirot hít một hơi dài.
