với mẹ chồng rất tốt đẹp, bà muốn tỏ ra rằng bà đã làm được cái điều tốt
đẹp nhất, nhưng bên trong thì bà đã phán xét và lên án bà ta. Tôi nghĩ rằng
chỉ một thời gian ngắn trước đây thôi bà đã nhận ra rằng chỉ có một cơ hội
duy nhất làm cho chồng mình hạnh phúc đó là phải thúc giục anh ta bỏ nhà
ra đi, tự xoay xở lấy, không lo lắng gì cuộc sống có thể sẽ rất khó khăn túng
thiếu. Bà đã muốn mạo hiểm và bà đã rất nỗ lực gây ảnh hưởng tới chồng
mình chính xác là để làm việc đó. Nhưng bà đã thất bại, thưa bà. Lennox
Boynton đã không còn cái ý định muốn đuợc tự do nữa rồi. Anh ta chịu để
bị chìm đắm vào trong trạng thái u uất thờ ơ.
- Bây giờ, thưa bà tôi chẳng còn điều gì để nghi ngờ nữa, chỉ trừ một
điều là bà còn yêu chồng bà. Cái quyết định rời xa anh ta của bà không phải
bắt nguồn từ chuyện bà đem lòng yêu một người đàn ông khác mãnh liệt
hơn. Mà theo tôi đó là một cuộc mạo hiểm đầy tuyệt vọng được tiến hành
để giành lại một hy vọng cuối cùng. Một người phụ nữ ở vào địa vị như bà
chỉ có thể làm được ba việc. Bà sẽ ra sức khẩn cầu. Điều đó, như tôi vừa
nói, đã thất bại. Bà dọa sẽ bỏ rơi anh ta. Nhưng thật sự ra ngay cả dọa dẫm
cũng không thể làm cho Lennox Boynton rung động. Mà nó còn là cái cớ
để anh ta chìm sâu hơn nữa vào phiền muộn chớ không thể kích thích sự
nổi loạn ở con người anh ta. Thế thì chỉ còn có một phương cách cuối cùng
thôi. Bà sẽ ra đi với một người đàn ông khác. Ghen tuông và ý thức sở hữu
là hai bản năng cơ bản ăn sâu bám rẽ vào người đàn ông. Bà đã chứng tỏ sự
thông thái của mình bằng cách cố gắng chạm tới cái bản năng nguyên thủy,
bí ẩn và sâu xa đó. Nếu Lennox để cho bà ra đi với một người đàn ông khác
mà không một lời nài ép thì đích thực là không một người nào có thể giúp
anh ta được nữa và lúc đó bà có thể bắt đầu lại cuộc sống mới cho riêng bà
ở một nơi khác.
- Nhưng chúng ta hãy giả sử là thậm chí ngay cả cái phương pháp
tuyệt vọng cuối cùng đó cũng thất bại nốt. Chồng bà rất bối rối trước cái
quyết định đó của bà, nhưng cho dù là như thế thì anh ta cũng sẽ không
phản ứng theo như cái cách mà một người đàn ông bình thường sẽ làm với
