Bài phát biểu của Hamilton tại Hội nghị phê chuẩn Hiến pháp của tiểu bang
New York
Alexander Hamilton là một trong những người biện hộ mạnh mẽ nhất cho
bản Hiến pháp. Ông là tác giả chính của tác phẩm Người Liên bang, đồng
thời cũng là lãnh tụ phe Liên bang tại New York, một tiểu bang giữ vị trí
then chốt trong nhà nước liên minh 13 tiểu bang Bắc Mỹ, dù khi đó ông
mới 33 tuổi.
Tháng Sáu năm 1788, ông tới dự Hội nghị phê chuẩn của tiểu bang New
York, nơi những người chống Liên bang chiếm đa số. Tại đây, với tài hùng
biện và các lý luận sắc sảo, Hamilton thật sự là linh hồn và là động lực
chính của phe ủng hộ Liên bang. Mặc dù không hoàn toàn thuyết phục được
Hội nghị của New York, nhưng nỗ lực lớn của Hamilton có ý nghĩa rất quan
trọng. Sau khi nhận được tin Virginia đã phê chuẩn Hiến pháp, cuối cùng
ngày 26 tháng Bảy, tiểu bang New York cũng thông qua Hiến pháp, nhưng
kèm theo ràng buộc về Tuyên ngôn nhân quyền.
Ngày 20 tháng Sáu năm 1788.
Ðể các Ngài hiểu rõ những nguyên tắc điều hành Hội nghị Lập hiến, tôi
nghĩ cần phải giải thích một số bối cảnh ban đầu của Hội nghị Lập hiến.
Thưa các Ngài, vị trí tự nhiên dường như phân chia đất nước chúng ta thành
những địa phương với những lợi ích khác nhau, có tiểu bang thuận lợi về
hàng hải và có những tiểu bang, thì không. Các tiểu bang miền Bắc thật sự
là các tiểu bang thương mại đường biển, còn các tiểu bang miền Nam thì
không có phương tiện cũng như tinh thần thương mại đường biển. Sự khác
biệt về vị trí địa lý tự nhiên tạo ra những khác biệt về lợi ích và quan điểm
đối với vấn đề ngoại thương. Lợi ích của những tiểu bang miền Bắc đòi hỏi
quyền thương mại hàng hải không bị hạn chế. Họ đòi chỉ cần đa số thường
[quá bán - ND] trong Quốc hội để ban hành những qui định thương mại có
lợi cho miền Bắc và để hạn chế sự buôn bán của nước ngoài. Ngược lại, các
tiểu bang miền Nam lại muốn hạn chế các bang miền Bắc bằng yêu sách
