lăng tẩm và nhà mộ hay ngồi lên ghế đẩu cho thuê với giá nửa Sesterce một
giờ. Ôi chao! Đến đây ta mới thấy cơ man là thanh lịch thật sự! Đó mới là
nơi "mốt" ngự trì một cách áp đảo! Nào là người ta tên hiểu kiểu cách để
râu, để tóc, hình thù váy dài váy ngắn ra sao. Dẫu cái vấn đề lớn đã được
César quyết song trước sự hoài nghi của thế hệ mới họ vẫn xem nên mặc áo
dài hay ngắn, bó sát hay buông rộng. César mặc áo choàng dài và buông
rộng nhưng từ thời César đến nay người ta đã tiến những bước dài lắm rồi!
Thế là họ luận với nhau hết sức nghiêm túc về trọng lượng nhẫn đeo tay
vào mùa đông ra sao cấu tạo các thành phần son môi thế nào, về dầu thoa
da cho mềm mại về viên ngậm chiết xuất từ cây mía hay cây nhũ hương với
rượu vang lâu năm để miệng phả ra cái mùi dễ chịu! Các quý bà vểnh tai
nghe tay lại tung qua tung lại từ trái sang phải những hợp nhỏ đựng long
diên vừa thơm vừa mát, họ tán thưởng bằng đầu, bằng mắt thậm chí bằng
tay trước những học thuyết uyên thâm nhất và ngẫu nhiên nhất; môi họ
nghếch lên bởi một nụ cười để hé hàm răng như ngọc như ngà, tấm mạng
hất ra sau để nhìn ngầm, lộ ra sự tương phản chan chát giữa cặp mắt nhung
huyền và cặp lông mày như mun với mái tóc vàng rực, vàng như vàng
khuôn hay hơi xám tuỳ cách nhuộm làm biến màu nguyên gốc hoặc bằng
xà phòng hỗn hợp từ than cây sồi rừng trộn với mỡ dê mua từ mãi bên Đức
hoặc dùng hỗn hợp cặn giấm với dầu nhũ hương hoặc đơn giản hơn rất
nhiều đi mua ở cửa hàng những bộ tóc giả đẹp tuyệt của các cô gái nghèo
xơ xác xứ Gaule bán cho các tay kéo với giá 50 Sesterce để các tay phó cạo
này bán lại với tài ra giá xuất chúng.
Thế mà cái cảnh tượng này được ngưỡng mộ một cách vô cùng thèm muốn
bởi những kẻ bình dân mình trần, những tên Hy Lạp đói khát đến mức chực
bay lên trời để ăn tối và bởi những kẻ triết gia choàng áo măng tô nhàu nát
và cái hầu bao rỗng tuếch vẫn tuôn ra những bài diễn văn chống lại thói xa
hoa và chống lại kẻ giàu.
