Hơn thế nữa anh ta còn được phú hộ Crassus nâng đỡ, được César cưng
chiều mà anh ta chia sẻ những rối ren với ông ta bằng cách cố lén lút với vợ
của ông. Lại còn ân sủng lớn của Pompée dành cho nữa chứ. Anh ta cũng
có quan hệ với Cicéron người yêu Lesbia và muốn trở thành người tình của
cô nàng, điều này chẳng có hại gì cho Clodius cả. Tình yêu là nguyên nhân
dẫn đến cái chết của Clodius. Như tôi đã nói anh ta là người anh của
Mussia con gái Pompeé vợ César. Để được thoả thích gặp bà ta, anh ta cải
trang thành phụ nữ, như ngài cũng biết đấy việc đàn ông xuất hiện chốn
thâm cung như vậy là hoàn toàn bị cấm. Một nữ tỳ đã nhận ra và tố cáo
hắn: Mussia đưa anh ta trốn bằng hành lang bí mật nhưng tiếng đồn về sự
xuất hiện của anh ta lan rất nhanh là một vụ tai tiếng khủng khiếp đã xảy ra.
Anh ta bị một toà án buộc tội có hành vi nghịch đạo và buộc phải ra toà cấp
cao. Nhưng Crassus bảo anh ta không cần phải bận tâm, ông ta sẽ lo chuyện
đó. Quả nhiên với tiền và sự ủng hộ của các quý bà quý tộc xinh đẹp;
chuyện trở nên ầm ĩ hơn bao giờ lại thành Sénèque từng nói: "Tội của
Clodius không nặng bằng sự ân xá".
Tuy vậy Clodius cũng phải chịu hình phạt đi biệt xứ: anh ta định trước ngày
lễ Nữ thần Nhân từ sẽ đi cách Rome 100 dặm.
Thật ra anh ta không thể đi 35 dặm trong năm tiếng. Thật không may,
Terentia, vợ của Cicéron là người có máu hoạn thư, vô cùng căm tức khi
biết chồng dan díu với Lesbia, tối hôm ấy bắt gặp chồng mình nói chuyện
với Clodius. Chị ta lập luận nói Cicéron đến nỗi ông này không chối vào
đâu được:
- Hoặc ông là tình nhân của chị Clodius, nếu thế tôi biết phải làm sao, ông
