thuyền rồi đưa nó qua những cơn xoáy tuyết, giữa các lớp sóng dâng tràn.
Các lớp sóng ấy lao vào mạn thuyền như thể muốn nuốt sống nó. Đám chó
săn bám chặt chân xuống sàn kêu lên ư ứ trong khi chủ nhân của chúng rất
bình tĩnh, lặng lẽ điều khiển con thuyền chèo theo con sóng. Các thuyền đi
theo hàng dọc, ở cuối mỗi thuyền có một người can đảm nhất chỉ huy, động
viên vừa khích lệ bằng từ "Oha" với mỗi lần chèo.
Trên chiếc thuyền cuối cùng, một người thủ lĩnh vẫn đứng và lái bằng một
cây sào dài. Qua làn sương mù, tuyệt và sóng, người ta chỉ nhận ra họ bởi
những túm lông trang trí trên đầu những cái cổ gân lên trong mỗi đợt hú và
những cây đuốc trên tay hai tộc trưởng. Họ là người hoa tiêu và người dự
đoán”.
"Người ta bảo rằng vị thần ẩn trong các lớp nước rất sâu và khó lường
ấy”.
"Bây giờ, chúng ta cũng chuyển đến xem các mặt hồ và bờ của chúng.
Trong một khoảng không hơn hai mươi dặm tôi thay toàn những cây súng
xen nhau trải ra ngút ngát, mùa hè dưới đám lá của chúng chứa toàn rắn.
Mỗi lần loài bò sát này chuyển động dưới ánh nắng mặt trời, người ta thấy
cuộn lên những vòng vàng, đỏ tía, đen nhánh. Trong các vòng cuộn khiếp
người ấy, người ta chỉ nhận ra những đôi mắt lấp lánh, những cái lưỡi thè
ra cái nhọn, cái đỏ lòm, những cái đuôi ngó ngoáy trong không trung như
những mũi lao. Tiếng phì phì vang lên không ngớt âm thanh ấy giống như
tiếng xào xạc của đám lá rụng vang lên từ mặt hồ Cocyte đáng sợ này”.
Trong một năm, ông cứ đi lang thang như vậy, xuống các thác nước, qua
